1 00:01:56,152 --> 00:01:58,410 De Bergen fan Destiny 2 00:01:58,444 --> 00:02:02,762 markearje it heechste punt yn de hiele Fantasia. 3 00:02:02,795 --> 00:02:05,969 It is hjir, yn 'e Hidden Crystal Cave, 4 00:02:06,003 --> 00:02:09,144 dat de Alde Man fan Wandering Mountain 5 00:02:09,177 --> 00:02:12,010 registrearret 'The Neverending Story'. 6 00:02:13,920 --> 00:02:15,491 No wat? 7 00:02:15,525 --> 00:02:18,166 No wat? Wat no? 8 00:02:18,200 --> 00:02:22,479 Hâld dyn hynders! Ik fyn it út! 9 00:02:23,473 --> 00:02:25,121 Der komt in dei 10 00:02:25,154 --> 00:02:29,286 doe't de skriuwstylus sil frjemd begjinne te hanneljen, 11 00:02:29,320 --> 00:02:34,898 makket it hieltyd dreger om 'The Neverending Story' op te nimmen. 12 00:02:34,932 --> 00:02:39,947 Dit is in teken dat de Nasty ûnderweis is - 13 00:02:39,981 --> 00:02:45,215 in kweade krêft dy't earst fêsthâldt yn jonge minsken 14 00:02:45,249 --> 00:02:49,194 as se ôfdraaie fan boeken en lêzen. 15 00:02:49,227 --> 00:02:55,533 Om de Nasty te stopjen, sels tydlik, soe in spesjale jonge minske nedich wêze - 16 00:02:55,566 --> 00:02:59,469 in begearige lêzer fan grutte ferbylding 17 00:02:59,502 --> 00:03:03,443 en bûtengewoane moed. 18 00:03:09,557 --> 00:03:11,009 Nicole? 19 00:03:30,573 --> 00:03:34,088 Boeken listed neffens nei it Dewey-desimale systeem. 20 00:03:34,122 --> 00:03:36,076 Kontrolearje de kaartkatalogus ... Shhh! 21 00:03:37,108 --> 00:03:38,598 "Shhh"? 22 00:03:39,974 --> 00:03:43,112 Ik sil it skodzjen dwaan hjir hinne, jonge! 23 00:03:43,145 --> 00:03:47,616 Shushing is it wurk fan de bibletekaris en net wat snotterich lyts bern 24 00:03:47,649 --> 00:03:51,284 mei hier dat liket it efterste ein fan in stekelvarken. 25 00:03:51,318 --> 00:03:53,085 Meneer Coreander? 26 00:03:53,118 --> 00:03:56,137 Mynhear Coreander, ûnthâlde jo my net? 27 00:03:56,170 --> 00:03:59,156 Bastian - Bastian Balthazar Bucks. 28 00:03:59,189 --> 00:04:00,650 Bastian? 29 00:04:00,684 --> 00:04:02,939 W-w-wat yn 'e wrâld bard mei dy? 30 00:04:02,972 --> 00:04:05,575 It is wat dreech te ferklearjen. 31 00:04:05,609 --> 00:04:07,071 Ik sjoch. 32 00:04:07,104 --> 00:04:09,249 Wêrom sa fier fan hûs? 33 00:04:09,282 --> 00:04:12,339 Net spylje hooky fan skoalle, binne wy? 34 00:04:12,373 --> 00:04:13,948 Nee. Wy binne ferhuze. 35 00:04:13,982 --> 00:04:15,625 Dit is myn nije skoalle ... 36 00:04:15,659 --> 00:04:17,077 ... spitigernôch. 37 00:04:18,377 --> 00:04:20,039 Ik sjoch. 38 00:04:20,072 --> 00:04:21,701 No... 39 00:04:22,770 --> 00:04:25,904 Bliuw hjir oant de klok giet, mar net mear. 40 00:04:25,937 --> 00:04:28,622 Wol net te let wêze op dyn earste dei. 41 00:04:28,656 --> 00:04:32,400 'Treasure Island'. Ik herinner my dit fan jo winkel. 42 00:04:32,434 --> 00:04:34,616 Binne de rest dêr ek fan? 43 00:04:34,650 --> 00:04:36,259 Uh-huh. 44 00:04:40,463 --> 00:04:41,915 'It ûneinige ferhaal'. 45 00:04:45,507 --> 00:04:48,798 Dat is strikt in naslagboek fan no ôf. 46 00:04:48,832 --> 00:04:55,022 It moat net nommen wurde fan de biblioteek ûnder alle omstannichheden. 47 00:04:55,055 --> 00:04:56,975 It giet troch. 48 00:04:57,009 --> 00:04:58,886 No ja, it giet fansels troch. 49 00:04:58,920 --> 00:05:02,515 Elke beweging dy't jo meitsje is diel fan jo ferhaal. 50 00:05:02,549 --> 00:05:06,103 Unthâld dat de folgjende kear do pikt dyn noas. 51 00:05:09,504 --> 00:05:13,382 Moatte krije mear ynventarisaasje út 'e auto. 52 00:05:13,416 --> 00:05:17,261 Unthâld, 'lette earste dei, betelje, betelje, betelje! ' 53 00:05:22,687 --> 00:05:24,177 "De Nasties"? 54 00:05:31,553 --> 00:05:34,193 "In jier letter syn twadde besite oan Fantasia, 55 00:05:34,227 --> 00:05:37,514 "De heit fan Bastian fûn úteinlik in frou dy't hy trouwe woe - 56 00:05:37,547 --> 00:05:39,500 "in skieding mei de namme Jane Baxter. 57 00:05:42,328 --> 00:05:45,772 "It hûs fan Jane wie mear geskikt foar in húshâlding fan fjouwer 58 00:05:45,805 --> 00:05:50,200 "wat, foar Bastian, betsjutte in nije keamer, in nije buert, 59 00:05:50,234 --> 00:05:53,372 "en it slimste fan alles, in nije skoalle." 60 00:05:53,405 --> 00:05:54,823 Honey... 61 00:05:55,893 --> 00:05:57,312 ...wêr is Nicole? 62 00:05:57,345 --> 00:06:00,020 Och, se sil daliks delkomme. 63 00:06:03,268 --> 00:06:07,433 "Mar miskien hie syn heit gelyk en it soe it allegear wurdich wêze. 64 00:06:07,467 --> 00:06:10,354 "Syn hiele libben Bastian woe in suster of broer 65 00:06:10,388 --> 00:06:13,242 "om syn dreamen te dielen en fertrouwe yn syn geheimen. 66 00:06:16,528 --> 00:06:18,519 "No, op 't lêst, hy soe ien hawwe." 67 00:06:18,552 --> 00:06:21,080 Hé, berntsje! 68 00:06:21,113 --> 00:06:24,481 Dit is in famylje ynspannings. Wolle jo helpe? 69 00:06:24,514 --> 00:06:28,450 Se binne myn famylje net en dit is har hûs net. 70 00:06:28,483 --> 00:06:30,017 Nicole. 71 00:06:31,048 --> 00:06:35,672 Dr Dumont sei dat dit tiid soe nimme, mar jo moatte se healwei moetsje. 72 00:06:35,705 --> 00:06:37,276 Wêrom lestich falle? 73 00:06:41,442 --> 00:06:43,200 Jo sille allinich wer skiede wurde. 74 00:06:44,843 --> 00:06:47,709 Nicole, dit giet oars te wêzen. 75 00:06:47,742 --> 00:06:49,204 Ik beloof dy. 76 00:06:49,238 --> 00:06:52,294 En tink mar wat in moaie nije broer hasto. 77 00:06:57,147 --> 00:06:59,517 Ja. Echt cool. 78 00:07:06,930 --> 00:07:09,566 Dit is fan myn mem naaikeamer, witsto? 79 00:07:09,600 --> 00:07:11,209 Se hâldt sa folle fan naaien. 80 00:07:12,279 --> 00:07:14,878 Ik bin echt ferrast se lit dy brûke. 81 00:07:16,367 --> 00:07:18,049 Ik wit dat ik net soe. 82 00:07:22,940 --> 00:07:25,195 Jo kinne ien hawwe as jo wolle. 83 00:07:25,229 --> 00:07:26,838 Ik haw der genôch fan. 84 00:07:26,872 --> 00:07:28,791 Wat foar? 85 00:07:28,824 --> 00:07:30,472 Kristallen binne sa dom. 86 00:07:30,506 --> 00:07:32,455 Lykas kristallen kinne echt jaan winsken! 87 00:07:34,022 --> 00:07:35,516 Please... 88 00:07:35,550 --> 00:07:37,848 ... besparje my dit New Age jiskefet. 89 00:07:37,881 --> 00:07:40,174 Kristallen binne net bedoeld winsken te jaan. 90 00:07:41,702 --> 00:07:44,682 Allinnich de Oran kin dat dwaan. 91 00:07:44,716 --> 00:07:46,369 Oran? 92 00:07:46,402 --> 00:07:49,502 Jo kinne dit oan gjinien fertelle. OK. 93 00:07:49,536 --> 00:07:52,517 De Oran is de ketting fan de bernlike keizerinne, 94 00:07:52,550 --> 00:07:54,427 de hearsker fan alle Fantasia. 95 00:07:54,461 --> 00:07:55,883 Asjebleaft! 96 00:07:55,917 --> 00:07:58,592 Ik meitsje it net op. It is allegear skreaun. 97 00:07:58,625 --> 00:08:01,233 Yn wat - in boek? 'It ûneinige ferhaal'. 98 00:08:01,267 --> 00:08:04,858 En ik harkje nei dy as dit echt is? 99 00:08:04,892 --> 00:08:07,266 Do bist hielendal nuver! 100 00:08:11,470 --> 00:08:13,666 Dus, jim twa krije noch yn de problemen? 101 00:08:13,700 --> 00:08:15,863 Sjen? Se bine al oan! 102 00:08:15,897 --> 00:08:17,583 Oh. 103 00:08:29,543 --> 00:08:36,804 ♪♪ Ik woe dat ik dy noch seach ♪♪ 104 00:08:36,837 --> 00:08:44,031 ♪♪ Dan soe ik by dy wêze ♪♪ 105 00:08:44,064 --> 00:08:52,853 ♪♪ Dagen trochbrocht yn 'e sinne mei wille ♪♪ 106 00:08:52,886 --> 00:08:57,519 ♪♪ Allinne laitsje ♪♪ 107 00:08:57,553 --> 00:09:04,890 ♪♪ Mar doe barde der wat en do lietst my hjir ♪♪ 108 00:09:04,923 --> 00:09:10,851 ♪♪ Allinne... ♪♪ 109 00:09:21,511 --> 00:09:23,007 Bye-bye, frou. 110 00:09:23,040 --> 00:09:25,032 Ik bin om 6.00 oere thús. 111 00:09:25,066 --> 00:09:28,275 Do sjochst der... kreas út. Dankewol. 112 00:09:29,613 --> 00:09:32,937 OK, bern, litte wy krije dizze show op 'e dyk! 113 00:09:32,971 --> 00:09:34,356 Dat wie krêftich. 114 00:09:34,389 --> 00:09:36,376 Ik bin te hurd, net? 115 00:09:36,409 --> 00:09:37,833 Hy hat mear tiid nedich. 116 00:09:37,866 --> 00:09:39,897 Nim dyn tiid, Bastian. 117 00:09:39,930 --> 00:09:42,509 Ik kin dy altyd in let briefke skriuwe. 118 00:09:42,543 --> 00:09:45,055 Jane, do hie it gelyk de earste kear. 119 00:09:45,088 --> 00:09:48,222 Ik wol net dat er tinkt Ik bin in drill sersjant. 120 00:09:48,255 --> 00:09:50,629 Downstairs! Sjoch libben! 121 00:09:50,663 --> 00:09:52,311 Litte wy gean! Jo-hah! 122 00:09:52,344 --> 00:09:53,806 Barney! 123 00:09:53,839 --> 00:09:56,323 Hat it dien sûnt hy trije wie. 'Doei. 124 00:09:56,356 --> 00:09:57,736 'Doei. 125 00:10:04,959 --> 00:10:07,824 Ik sil de auto lûke út de garaazje. 126 00:10:08,856 --> 00:10:11,951 Jo witte, as jo klear binne. 127 00:10:15,008 --> 00:10:17,722 Jo geane net nei skoalle sa. 128 00:10:18,906 --> 00:10:20,286 Lykas wat? 129 00:10:20,320 --> 00:10:22,847 Dat is sa un. 'Un'? 130 00:10:22,881 --> 00:10:25,517 Uncool, unsofisticated, unhappening! 131 00:10:25,551 --> 00:10:27,848 Just... un. 132 00:10:30,752 --> 00:10:32,242 'Un'. 133 00:10:33,235 --> 00:10:35,413 mm-hm! Ik sil dy 'un' sjen litte! 134 00:10:44,546 --> 00:10:45,922 Do bist sa nuver. 135 00:10:45,955 --> 00:10:47,646 Nicole! 136 00:10:47,680 --> 00:10:51,272 Elkenien wachtet om te sjen myn nije saneamde broer. 137 00:10:51,305 --> 00:10:52,881 Saneamd? 138 00:10:52,915 --> 00:10:56,244 ♪♪ It hat altyd itselde west ♪♪ 139 00:10:56,277 --> 00:11:02,315 ♪♪ Dat is de oprop Dat is it spultsje ♪♪ 140 00:11:02,348 --> 00:11:08,353 ♪♪ En de pine bliuwt itselde. ♪♪ 141 00:11:08,386 --> 00:11:10,891 OK, bern, hjir binne wy. 142 00:11:10,925 --> 00:11:13,397 Nicole, wachtsje op Bastian. 143 00:11:17,141 --> 00:11:21,655 Jane, soesto barre in kam of in boarstel hawwe? 144 00:11:21,688 --> 00:11:24,975 Skat, ik tink dat jo moatte hawwe tocht dêr earder oan. 145 00:11:25,009 --> 00:11:27,666 Nee, ik net, mar meitsje jo gjin soargen. 146 00:11:27,700 --> 00:11:29,948 Jo sjogge perfekt ... yndrukwekkend. 147 00:11:29,982 --> 00:11:32,196 Werklik. yndrukwekkend. 148 00:11:32,230 --> 00:11:34,341 Ymposant. 149 00:11:34,374 --> 00:11:37,704 Och, myn God, de nije broer! 150 00:11:37,737 --> 00:11:40,909 Is hy foar echt? Ik hoopje net. 151 00:11:40,942 --> 00:11:43,775 Hee, Nicole. Litte wy gean! 152 00:11:44,730 --> 00:11:46,450 Nicole! 153 00:11:48,590 --> 00:11:50,691 NICOLE! Wachtsje! 154 00:11:53,252 --> 00:11:56,041 Wêr is de badkeamer? Ik moat myn hier opmeitsje. 155 00:11:56,074 --> 00:11:57,799 Ik kin dy no net sjen litte. 156 00:11:59,824 --> 00:12:01,319 Oh myn God! 157 00:12:01,353 --> 00:12:03,301 Lit ús hjir wei gean. 158 00:12:03,335 --> 00:12:05,059 Nicole! 159 00:12:06,549 --> 00:12:08,269 Nicole, kom op! Run! 160 00:12:08,302 --> 00:12:09,988 Wêrom? Wa binne sy? 161 00:12:10,022 --> 00:12:11,495 The Nastys! 162 00:12:11,529 --> 00:12:12,968 De Nasty? 163 00:12:26,457 --> 00:12:28,597 Wat is der oan de hân, lytse húshâlding? 164 00:12:33,795 --> 00:12:35,786 Uh... jo, wat is it? 165 00:12:35,819 --> 00:12:39,641 Uh, ik bedoel... jo, wat is it? 166 00:12:41,322 --> 00:12:45,181 Kin jim my sjen litte wêr is de manljuskeamer? 167 00:12:45,215 --> 00:12:46,906 Ah... of fertel my teminsten? 168 00:12:46,940 --> 00:12:49,886 Hûn, moatte wy him fertelle of him sjen litte? 169 00:12:49,919 --> 00:12:53,225 Ah, jo witte dat ik haatsje dy twadielige fragen, Slip. 170 00:12:53,258 --> 00:12:56,531 Ja. Dat is om't do hast in brein sûnder diel. 171 00:12:56,564 --> 00:12:58,480 Oh sa. Ja. 172 00:12:59,435 --> 00:13:02,721 Dit is dyn earste dei hjir, spuit? Ja. 173 00:13:02,754 --> 00:13:04,208 Hmm. Hmm. 174 00:13:04,242 --> 00:13:05,630 Ha. Ha. 175 00:13:05,663 --> 00:13:07,616 Ik tink dat it allinich goed wêze soe 176 00:13:07,650 --> 00:13:10,286 wy persoanlik escort dy nei de manljuskeamer. 177 00:13:10,320 --> 00:13:13,306 Um, ik kin it fine. Ik bedoel ik echt ... 178 00:13:14,987 --> 00:13:16,635 Ah... 179 00:13:16,668 --> 00:13:18,813 Dus... hasto in namme? 180 00:13:18,847 --> 00:13:22,629 Bastian Balthazar... Bucks. 181 00:13:22,663 --> 00:13:24,277 Balthazar. 182 00:13:24,311 --> 00:13:27,635 Wat foar namme is dat? Binne jo in Viking of sa? 183 00:13:38,029 --> 00:13:39,710 Ferjit net te spoelen, Balthazar. 184 00:13:48,079 --> 00:13:50,185 Jo, Mr John. Hoe giet it? 185 00:13:50,218 --> 00:13:53,924 Hoefolle kearen binne jo dweezils sil 12e klasse werhelje? 186 00:13:53,958 --> 00:13:56,107 Oant wy it rekord brekke. 187 00:13:56,141 --> 00:13:58,438 No, jo sille it net meitsje. 188 00:13:58,472 --> 00:14:02,102 Principal sei de folgjende kear er pakt dy hjir, do bist ferdreaun. 189 00:14:02,135 --> 00:14:05,660 Jo, rêstich. Wy binne hjir mar del op in fjildtocht. 190 00:14:05,694 --> 00:14:09,592 Wy kontrolearje de pipes foar ekologyske oertredings ... 191 00:14:09,625 --> 00:14:11,392 Ja. En... dingen. 192 00:14:11,426 --> 00:14:14,450 Lit my út! 193 00:14:14,483 --> 00:14:15,973 Iepenje it. 194 00:14:17,005 --> 00:14:18,534 Lit my út! 195 00:14:19,527 --> 00:14:22,283 Balthazar! Pal! Ja! 196 00:14:22,316 --> 00:14:26,792 Um... Nee, nee! Wy hawwe him dêr net opsletten! 197 00:14:26,825 --> 00:14:30,455 Mr John, wy binne hjir del stjoerd om him te sykjen. 198 00:14:30,489 --> 00:14:31,988 Freegje him mar. Freegje him. 199 00:14:32,022 --> 00:14:34,506 Kinne jo se echt útsette? 200 00:14:34,539 --> 00:14:36,570 Ach jo. 201 00:14:38,174 --> 00:14:42,072 Se hawwe my ûntfierd en my dêr opsletten om te stjerren! 202 00:14:43,103 --> 00:14:45,472 Hee, hear John, kinne wy ​​dit net beprate? 203 00:14:48,606 --> 00:14:50,593 Ik sil dy krije, Balthazar. 204 00:15:01,216 --> 00:15:02,592 Nicole! 205 00:15:15,775 --> 00:15:18,411 It ferhaal bart echt noch. 206 00:15:25,786 --> 00:15:27,353 Gotcha! 207 00:15:44,433 --> 00:15:46,574 Help! Nim my werom nei Fantasia! 208 00:15:46,608 --> 00:15:48,102 Kom op! Oanmeitsje! 209 00:15:48,135 --> 00:15:49,520 Kom op! 210 00:15:49,554 --> 00:15:52,573 It is myn ferhaal! Werom nei Fantasia! Escape the Nasties! 211 00:15:58,993 --> 00:16:00,483 Wêr is hy? 212 00:16:02,431 --> 00:16:04,724 Wêr gyng er hinne? 213 00:16:04,758 --> 00:16:06,215 Fyn him! 214 00:16:21,461 --> 00:16:23,070 Waskje earst! 215 00:16:23,104 --> 00:16:26,237 Der is in ferskriklik woartel rot giet om. 216 00:16:27,575 --> 00:16:29,490 Kom en helje it, sweetskins! 217 00:16:29,523 --> 00:16:33,956 It is dyn favorite - kikkert en hagedis puree. 218 00:16:33,990 --> 00:16:36,407 Skeakelje my no net, wyfke. 219 00:16:36,441 --> 00:16:39,611 Kinsto it net sjen Ik observearje de nachthimel? 220 00:16:42,134 --> 00:16:46,758 Itselde as juster en de dei dêrfoar. 221 00:16:46,791 --> 00:16:48,286 OH! 222 00:16:52,871 --> 00:16:54,591 Aaaagh! 223 00:16:58,221 --> 00:17:02,615 Twa moannen fan woartelrot - ik úteinlik sliepe en no dit! 224 00:17:03,838 --> 00:17:06,551 Ow! Aaaagh! 225 00:17:13,047 --> 00:17:18,396 It tsjinnet jo rjocht foar sticking dyn foet yn oare drankjes! 226 00:17:18,430 --> 00:17:23,746 As ik fiif foet grutter wie, soe ik lit dy wat of twa sjen, jonge! 227 00:17:25,123 --> 00:17:26,766 Bastian? 228 00:17:26,799 --> 00:17:28,375 Engywook? 229 00:17:28,409 --> 00:17:31,313 Wolkom werom, myn jonge! 230 00:17:31,346 --> 00:17:33,070 Ha! Engywook! 231 00:17:34,025 --> 00:17:35,941 Sorry dat ik dyn hûs fernield haw. 232 00:17:35,974 --> 00:17:38,234 Ik moat nommen hawwe in ferkearde bocht... earne. 233 00:17:38,267 --> 00:17:43,426 Ah, ja, no, ynterwrâldreizen is in heul unprecise wittenskip. 234 00:17:43,459 --> 00:17:46,712 Ik skreau in papier oer dat ûnderwerp, net? 235 00:17:46,746 --> 00:17:48,398 Ja, ja! Goed! 236 00:17:48,431 --> 00:17:51,221 It sjocht der net sa slim út. Ik kin it reparearje. 237 00:17:52,941 --> 00:17:58,290 As ik dy glide yn hannen krij weazel, Ik sil rock syn wrâld. 238 00:18:00,736 --> 00:18:04,940 Ah... Jo! Miskien is er ûnderdûkt yn ien fan dizze boeken! 239 00:18:04,973 --> 00:18:06,888 Jo, Balthazar! 240 00:18:10,136 --> 00:18:13,766 Hat immen dêr yncheckt? Ja, gewoan in stapel rommel. 241 00:18:32,643 --> 00:18:35,050 'It ûneinige ferhaal'. 242 00:18:35,084 --> 00:18:36,583 Hmm. Hmm. 243 00:18:36,616 --> 00:18:39,105 Ah! Ik leau net dat ik dat lêzen haw. 244 00:18:39,139 --> 00:18:42,085 Ik moat it sizze op myn foarkar lêslist. 245 00:18:42,119 --> 00:18:45,826 Wêrom sette jo 'Learje om te lêzen' net op jo foarkarslist earst? 246 00:18:45,859 --> 00:18:47,818 Wêrom fersmite jo my altyd, man? 247 00:18:47,852 --> 00:18:51,099 Wêrom sjochsto net yn 'e spegel en útfine? 248 00:18:51,133 --> 00:18:53,468 Shhhh! 249 00:18:55,073 --> 00:18:57,557 "Om de Nasties te ûntkommen ..." 250 00:18:57,590 --> 00:18:59,243 De Nasty? 251 00:18:59,277 --> 00:19:03,021 "...Bastian raasde it tichtstby binnen doar fan de skoalbibleteek." 252 00:19:03,055 --> 00:19:06,388 De Nasties - dat binne wy! 253 00:19:06,422 --> 00:19:10,702 No hoe kin wat dat bart no ... 254 00:19:10,735 --> 00:19:12,192 ... yn dit boek wêze? 255 00:19:15,707 --> 00:19:17,389 It is net mooglik! 256 00:19:19,223 --> 00:19:22,553 "Slip, de lieder fan 'e Nasties, rôp de oaren út, 257 00:19:22,586 --> 00:19:26,866 "'Hoe kin iets dat bart stean no yn dit boek?"' 258 00:19:26,899 --> 00:19:29,273 Jo! Dat sei ik krekt. 259 00:19:29,307 --> 00:19:31,341 Ja. 260 00:19:31,375 --> 00:19:34,470 "'Jo! Ik sei dat krekt."' 261 00:19:34,503 --> 00:19:37,565 Dat is sa cool! Lit my besykje. 262 00:19:37,598 --> 00:19:39,017 OK! 263 00:19:40,852 --> 00:19:43,530 Um... de print is te lyts. 264 00:19:43,564 --> 00:19:46,850 Witte jo wat it is? Jo harsens is te lyts. 265 00:19:46,883 --> 00:19:48,265 De print is goed. 266 00:19:49,296 --> 00:19:52,472 "Einliks feilich tusken syn lytse lytse freonen, 267 00:19:52,506 --> 00:19:55,907 "Bastian sette him foar fan it opknapte kabouterhûs, 268 00:19:55,940 --> 00:19:59,308 "kauwen op 'e lêste lytse hapkes fan in kabouter-kookte miel. 269 00:19:59,341 --> 00:20:01,031 "Doe't hy syn rekken ôfmakke 270 00:20:01,065 --> 00:20:03,897 "fan wat him brocht werom nei Fantasia, 271 00:20:03,931 --> 00:20:08,898 "Engywook sloech in frisse toskestoker yn syn hast toskeleaze mûle, 272 00:20:08,932 --> 00:20:13,866 " skodde syn keale holle fan 'e sipel en suchte nei syn minsklike freon ..." 273 00:20:13,900 --> 00:20:16,737 Dat is in hiel ferhaal, jonge. 274 00:20:16,771 --> 00:20:21,169 Dizze Nastys klinkt gewoan... ferfelend! 275 00:20:21,203 --> 00:20:24,145 Binne jo klear mei dyn slange patties, leave? 276 00:20:26,705 --> 00:20:28,811 Snake patties? 277 00:20:28,845 --> 00:20:32,132 Slang! Ja, ik bin klear. 278 00:20:33,546 --> 00:20:36,947 Wêr krekt is it boek no, Bastian? 279 00:20:37,978 --> 00:20:41,340 It is op in feilich plak, is it net? 280 00:20:43,137 --> 00:20:44,594 No, eh... 281 00:20:44,627 --> 00:20:46,461 "It is feilich goed." 282 00:20:47,952 --> 00:20:49,441 Ik rûk hout baarnend! 283 00:20:50,932 --> 00:20:57,504 No, as Balthazar alles opmeitsje koe dat er woe te barren yn Fantasia wylst hy dit boek lies, 284 00:20:57,538 --> 00:21:01,135 miskien kinne wy meitsje der gebeure in pear dingen mei him ... 285 00:21:01,168 --> 00:21:02,641 ... wylst hy der is. 286 00:21:02,675 --> 00:21:04,115 Wêr wachtsje wy op? 287 00:21:04,148 --> 00:21:05,605 Litte wy NASTY wurde! 288 00:21:13,897 --> 00:21:16,533 Wat is dit? Se seine dat it hjoed sinneskyn wêze soe. 289 00:21:16,567 --> 00:21:19,473 Oooh! Ik tink dat ik sil nimme in raincheck hjir. 290 00:21:19,507 --> 00:21:22,380 Whoa! Foarsichtich! Sjoch nei de blêden, wol?! 291 00:21:22,414 --> 00:21:23,985 Ooooh! 292 00:21:28,189 --> 00:21:31,284 Hee, hjir baarnt wat werom. 293 00:21:31,317 --> 00:21:33,347 Och nee, ik bin it! 294 00:21:34,417 --> 00:21:36,829 Gau! Skilje de brânwacht! 295 00:21:36,863 --> 00:21:39,538 Belje elkenien! Krij my wat baking soda. 296 00:21:39,571 --> 00:21:40,989 ik oanstekke! 297 00:21:42,289 --> 00:21:45,159 Kom oerein, dy âlde gek! 298 00:21:45,193 --> 00:21:47,600 Kom binnen! Kom no binnen! 299 00:21:47,634 --> 00:21:49,833 Kom op, do dwaze âlde bat! 300 00:21:49,867 --> 00:21:52,032 Ik wist dat dit barre soe! ik... 301 00:21:53,981 --> 00:21:56,045 Yeeny macaroni! 302 00:21:58,376 --> 00:22:01,394 Och, myn hillige muoike! 303 00:22:02,923 --> 00:22:04,604 Ik kikkerts! 304 00:22:04,638 --> 00:22:06,252 Ik hagedissen! 305 00:22:06,286 --> 00:22:09,003 Me food processor! 306 00:22:09,037 --> 00:22:12,323 En my wittenskiplike eksperiminten. 307 00:22:12,357 --> 00:22:15,117 Myn libbenswurk fernield! 308 00:22:15,151 --> 00:22:18,246 Och, myn blêden! Myn leaflike blêden! 309 00:22:18,280 --> 00:22:19,855 Gean fuort! Lit my allinnich! 310 00:22:19,889 --> 00:22:22,296 De hjerst is krekt begjin en ik bin te betiid keal. 311 00:22:22,330 --> 00:22:25,048 Help my, jonge! Ik haw in pruik nedich! 312 00:22:25,082 --> 00:22:27,052 Hoe sit it mei ús?! 313 00:22:27,085 --> 00:22:28,988 Um... ah... 314 00:22:29,022 --> 00:22:31,047 Nest! Kom yn syn nêst! 315 00:22:32,384 --> 00:22:34,314 Echt net! 316 00:22:34,348 --> 00:22:36,244 Man... 317 00:22:37,314 --> 00:22:38,766 ... wat kin ik dwaan? 318 00:22:39,759 --> 00:22:41,369 Jo kinne neat dwaan! 319 00:22:41,403 --> 00:22:43,203 Ik bin de kening. Do bist myn slaaf! 320 00:22:43,237 --> 00:22:45,568 De Nasties moatte hawwe 'It nea einigjende ferhaal'! 321 00:22:45,601 --> 00:22:47,865 It binne se meitsje dit spul barre. 322 00:22:47,898 --> 00:22:51,528 No, gean werom en stopje se foardat se alles ferneatigje! 323 00:22:51,562 --> 00:22:53,788 Ik kin net werom sûnder it boek. 324 00:22:53,822 --> 00:22:57,795 Der is ien oare middel fan ynter-wrâld ferfier. 325 00:22:57,829 --> 00:22:59,634 De Oran. 326 00:22:59,668 --> 00:23:02,725 De keizerinne hat de Oran yn de ivory Tower. 327 00:23:02,759 --> 00:23:05,362 Troch nei Silver City! 328 00:23:07,425 --> 00:23:13,959 Dit is posityf en absolút de lêste kear dat ik fleane! 329 00:23:13,993 --> 00:23:15,492 Falkor! 330 00:23:15,526 --> 00:23:19,156 Huh? Bastian, bisto dat? 331 00:23:19,189 --> 00:23:20,799 Falkor, lân! 332 00:23:20,832 --> 00:23:22,256 Lân?! 333 00:23:22,289 --> 00:23:26,535 Ik kin der net del lânje. Ik ha in runway nedich. 334 00:23:26,569 --> 00:23:29,779 Kom op, jo kinne oeral lânje. Do bist in gelok draak! 335 00:23:29,813 --> 00:23:31,273 In geloksdraak, huh? 336 00:23:31,307 --> 00:23:34,995 As ik wie in gelok draak Ik soe wêze healwei Vegas. 337 00:23:35,028 --> 00:23:38,683 It is gjin draak. It is in oergroeide rôze poedel. 338 00:23:38,716 --> 00:23:42,427 Och, nee! Ik ferlieze hichte! 339 00:23:42,504 --> 00:23:45,025 Sjoch út hjirûnder! 340 00:23:45,981 --> 00:23:47,399 Aaaaaaagh! 341 00:23:47,433 --> 00:23:49,386 Sjoch út! 342 00:23:49,420 --> 00:23:52,438 Oh, ik haatsje dit diel fan it ferhaal! 343 00:23:53,623 --> 00:23:56,604 Aaaaaaaagh! 344 00:23:59,661 --> 00:24:01,074 Wee! 345 00:24:02,565 --> 00:24:04,284 Falkor! 346 00:24:07,570 --> 00:24:10,226 Ow! Ik tink dat ik myn snút ôfmakke ha. 347 00:24:10,260 --> 00:24:12,848 Falkor, do hast it geweldich dien! Ohh... 348 00:24:12,882 --> 00:24:15,676 Bin ik noch yn ien stik? 349 00:24:15,709 --> 00:24:18,995 Wy moatte in ritsje nei Silver City om de keizerinne te sjen. 350 00:24:19,029 --> 00:24:21,190 Net mei my. Ik kaam der krekt wei. 351 00:24:21,223 --> 00:24:23,352 Elkenien docht dêr ek gek. 352 00:24:23,385 --> 00:24:25,000 Hoe sit it mei de ivory Tower? 353 00:24:25,033 --> 00:24:28,434 Hat de Nasty dêr ek berikt? Ja, dat diene se. 354 00:24:28,468 --> 00:24:29,891 En de keizerinne? 355 00:24:29,925 --> 00:24:32,675 Ik hearde dat se útnaaid wie nei de Wandering Mountains. 356 00:24:32,709 --> 00:24:34,247 Dêr moatte wy hinne! 357 00:24:34,281 --> 00:24:38,178 Wachtsje, dat is krekt wat ik hearde. It kin gewoan in geroft wêze. 358 00:24:38,211 --> 00:24:40,717 Dit is gjin waar foar berch fleanen. 359 00:24:40,750 --> 00:24:43,188 Wy moatte it kâns jaan, dy rôze wimp! 360 00:24:43,222 --> 00:24:48,075 Bastian hat de krêft fan 'e Oran nedich om him werom te krijen nei de minskewrâld 361 00:24:48,109 --> 00:24:51,591 sadat hy dit ding stopje kin foardat it ús allegear ferneatiget! 362 00:24:51,625 --> 00:24:54,531 Haast op, litte wy gean. Kom op! 363 00:24:54,564 --> 00:24:57,437 Mei myn woartelrot rin ik! 364 00:25:00,532 --> 00:25:01,989 Kom op, Barky! 365 00:25:02,022 --> 00:25:04,435 Goed, goed! Ik sit yn it midden. 366 00:25:04,468 --> 00:25:08,825 Jo komme my net yn 'e loft yn dat ding! 367 00:25:08,858 --> 00:25:11,384 Gjin kâns! 368 00:25:17,116 --> 00:25:20,293 Hâld op, Barky, hâld op. Hâld op wat? 369 00:25:20,326 --> 00:25:23,345 D'r binne gjin handgrepen, gjin gordels, gjin in-flight catering. 370 00:25:23,378 --> 00:25:25,867 Ik krij in stive nekke fan de draach. 371 00:25:25,901 --> 00:25:27,947 Wy hiene rinne moatten! 372 00:25:27,980 --> 00:25:29,960 Ik... wol del! 373 00:25:29,993 --> 00:25:33,127 Och, wês stil. Genietsje fan it útsicht. 374 00:25:37,063 --> 00:25:41,232 No... jo wolle it witte wat is it folgjende, Bastian? 375 00:25:41,266 --> 00:25:43,673 Earst nimme wy it oer de Wandering Bergen 376 00:25:43,707 --> 00:25:45,627 en dan de Hidden Crystal Cave. 377 00:25:45,661 --> 00:25:50,169 Dan is der gjin plak foar dy en jo lytse freaky freonen om te ferbergjen! 378 00:25:51,660 --> 00:25:53,193 Der komt ien! 379 00:25:53,227 --> 00:25:55,600 Ooh! Moatte wy net earst skjinmeitsje? 380 00:25:55,633 --> 00:25:58,462 Nee. Leave it foar dy numbskull-kontrôle. 381 00:26:03,200 --> 00:26:04,729 Bastian, wiene wy? 382 00:26:08,512 --> 00:26:10,193 Bastian Balth! 383 00:26:19,669 --> 00:26:22,387 Shush, wol?! 384 00:26:22,421 --> 00:26:25,439 Och, ik haatsje fûgels! 385 00:26:28,267 --> 00:26:30,565 Mmm! 386 00:26:30,598 --> 00:26:32,169 Gean fuort! 387 00:26:32,203 --> 00:26:36,220 ♪♪ Ik bin berne yn 'e Rockies makke fan stien ♪♪ 388 00:26:36,253 --> 00:26:39,731 ♪♪ Ik bin heech as in berch en ik hâld fan rock'n'roll. ♪♪ 389 00:26:42,558 --> 00:26:46,456 Oh... Junior! Ik sei gjin rotsen mear foar lunch! 390 00:26:46,490 --> 00:26:47,836 Ik haw honger. No, stopje! 391 00:26:47,870 --> 00:26:51,920 Hat immen sein, "Rotsen foar lunch"? 392 00:26:51,954 --> 00:26:54,447 Mmm. Nee! 393 00:26:54,480 --> 00:26:58,148 Honeykins, soe jo it leuk fine giet oer nei Wandering Mountains 394 00:26:58,182 --> 00:27:01,817 en ôfbrekke oer de helte in pûn kalkstien foar my, hmm? 395 00:27:01,850 --> 00:27:05,753 Foar jo, honeykins, alles. Oh. 396 00:27:05,786 --> 00:27:08,623 Mmm! Mmm! 397 00:27:08,657 --> 00:27:12,822 Jo noch kear myn lippen ta lava! 398 00:27:12,856 --> 00:27:14,847 Och, gean no! 399 00:27:16,796 --> 00:27:19,247 Och, Dadda, ik kom ek! 400 00:27:19,280 --> 00:27:21,343 En net ferjitte de sedimintêre saus! 401 00:27:21,377 --> 00:27:23,029 Ik wol net. 402 00:27:23,063 --> 00:27:25,241 Junior? O, Junior! 403 00:27:27,381 --> 00:27:29,979 Junior go buggy! 404 00:27:32,539 --> 00:27:34,645 Dadda, ik kom ek. 405 00:27:34,679 --> 00:27:37,621 Nim my op, nim my op. Ok, Junior. Goed. 406 00:27:37,655 --> 00:27:39,989 Sterk as dyn heit. 407 00:27:40,022 --> 00:27:42,289 Stypje my. 408 00:27:42,322 --> 00:27:45,345 Dadda, HELP ME. 409 00:27:45,379 --> 00:27:48,321 Do kinst it. 410 00:27:50,461 --> 00:27:51,994 Litte wy rôlje! 411 00:27:52,027 --> 00:27:54,855 OK, Junior, litte wy winkelje! 412 00:27:54,889 --> 00:27:57,262 Jo, jo, jo! 413 00:28:01,848 --> 00:28:03,874 ♪♪ Krij jo motor rinnen ♪♪ 414 00:28:04,981 --> 00:28:08,000 ♪♪ Gean út op de snelwei ♪♪ 415 00:28:08,033 --> 00:28:10,634 ♪♪ Op syk nei aventoer ♪♪ 416 00:28:10,668 --> 00:28:13,236 ♪♪ Yn wat ús wei komt ♪♪ 417 00:28:14,840 --> 00:28:18,030 ♪♪ Ja, leave, sil it barre ♪♪ 418 00:28:18,064 --> 00:28:21,188 ♪♪ Nim de wrâld yn in leafde omearmje ♪♪ 419 00:28:21,221 --> 00:28:27,220 ♪♪ Sjoer al jo gewearen tagelyk en eksplodearje yn romte ♪♪ 420 00:28:27,254 --> 00:28:30,091 ♪♪ Ik hâld fan reek en bliksem ♪♪ 421 00:28:30,125 --> 00:28:33,316 ♪♪ Swiere metalen tonger... ♪♪ Mmm? Mmm. 422 00:28:33,349 --> 00:28:36,055 ♪♪ Racing mei de wyn... ♪♪ Sjoch, Dadda! 423 00:28:36,088 --> 00:28:38,761 Bunny! ♪♪ En it gefoel dat ik ûnder bin... ♪♪ 424 00:28:40,365 --> 00:28:43,499 ♪♪ Ja, leave, sil it barre ♪♪ 425 00:28:43,532 --> 00:28:46,599 ♪♪ Nim de wrâld yn in leafde omearmje ♪♪ 426 00:28:46,632 --> 00:28:52,364 ♪♪ Sjoer al jo gewearen tagelyk en eksplodearje yn romte ♪♪ 427 00:28:52,397 --> 00:28:55,552 ♪♪ Lykas in bern fan in wiere natuer ♪♪ 428 00:28:55,585 --> 00:28:58,707 ♪♪ Wy binne berne, berne om wyld te wêzen ♪♪ 429 00:28:58,741 --> 00:29:00,775 ♪♪ Wy kinne sa heech klimme ♪♪ 430 00:29:00,809 --> 00:29:04,172 ♪♪ Ik nea... wol stjerre. ♪♪ 431 00:29:16,323 --> 00:29:19,589 Och, wat no? Haw ik in besiker? 432 00:29:19,623 --> 00:29:23,476 Besiker! 433 00:29:23,509 --> 00:29:27,329 In besiker? 434 00:29:30,576 --> 00:29:32,415 Haast, doar iepen! 435 00:29:32,448 --> 00:29:36,575 Keizerinne! Och, Ik-ik-ik... goed. 436 00:29:36,609 --> 00:29:37,917 Kom yn. 437 00:29:37,951 --> 00:29:41,887 Keizerinne, wat in eare! Wat in eare! 438 00:29:41,921 --> 00:29:43,878 It is sa moai om selskip te hawwen. 439 00:29:43,912 --> 00:29:46,401 Dit is gjin sosjale oprop, âlde. 440 00:29:46,434 --> 00:29:49,109 In ferskriklike pest hat de Silver City oerwûn. 441 00:29:50,179 --> 00:29:53,770 Ik waard ferdreaun út de ivory Tower troch in macht sa machtich ... 442 00:29:54,879 --> 00:29:56,904 ... sels de Oran koe it net stopje. 443 00:29:56,981 --> 00:29:59,928 Lokkich koe ik, hmm, 444 00:29:59,962 --> 00:30:03,783 butt ús troch nei de geheime tunnel foar ús ûntkommen. 445 00:30:03,816 --> 00:30:07,412 No... dat brûkt dyn holle. Mmm... 446 00:30:08,482 --> 00:30:12,915 It is gjin tiid foar goedkeape holle grappen. Wy moatte wat dwaan. 447 00:30:12,948 --> 00:30:14,868 Wat seit it Grutte Boek? 448 00:30:14,902 --> 00:30:17,424 Dizze kweade krêft stiet bekend as de Nasty 449 00:30:17,458 --> 00:30:19,411 en komt út 'e minskewrâld. 450 00:30:19,444 --> 00:30:20,906 De minsklike wrâld? 451 00:30:20,939 --> 00:30:24,225 Dat is dêrom Oran hat der gjin effekt op! 452 00:30:24,259 --> 00:30:26,102 Mar hoe kontrolearret it Fantasia? 453 00:30:26,136 --> 00:30:31,333 Och, ik bin bang foar de Nasty minsken hawwe no 'The Neverending Story'. 454 00:30:33,549 --> 00:30:36,033 No, dan, gean hjir wei! It is $5! 455 00:30:37,294 --> 00:30:38,861 Ja, goed! 456 00:30:42,568 --> 00:30:44,025 Jo moatte der hinne. 457 00:30:44,058 --> 00:30:47,267 Ik sil de krêften fan 'e Oran brûke om dy dêr daliks te winskjen. 458 00:30:47,301 --> 00:30:49,675 Nee. Hâld it, hâld it. 459 00:30:49,708 --> 00:30:51,322 Mmm? 460 00:30:51,356 --> 00:30:56,744 Myn leave keninklike keizerinne fan alles dat is prachtich en fantasyfol ... 461 00:30:56,778 --> 00:30:59,742 ... wat jo nedich hawwe is in bysûnder jong minske, 462 00:30:59,775 --> 00:31:02,705 in begearige lêzer fan grutte ferbylding 463 00:31:02,739 --> 00:31:05,690 en bûtengewoane moed. 464 00:31:05,724 --> 00:31:08,322 Dat is wat it seit yn it Grutte Boek. 465 00:31:11,112 --> 00:31:12,965 Hjir. 466 00:31:12,999 --> 00:31:14,784 Hmm... 467 00:31:14,818 --> 00:31:17,570 Ik sil de Oran oanroppe. 468 00:31:17,603 --> 00:31:19,027 O, geweldige Oran, 469 00:31:19,060 --> 00:31:23,301 bring my de minsklike held dy't wol bewarje Fantasia út de Nasty. 470 00:31:31,059 --> 00:31:32,515 Bastian! 471 00:31:32,548 --> 00:31:34,765 Oh, lit wat respekt sjen, wol?! 472 00:31:34,798 --> 00:31:37,169 It friest hjir yn. 473 00:31:37,203 --> 00:31:39,508 Mar it is folle feiliger! 474 00:31:39,541 --> 00:31:43,172 Ach jo! Ik hoopje dy stalaktiten binne geschroefd yn strak! 475 00:31:43,205 --> 00:31:44,628 Uh? Ja. 476 00:31:44,662 --> 00:31:46,348 Oei, oe! Myn leafste keizerinne! 477 00:31:46,382 --> 00:31:49,362 Ik wie sa benaud Ik helle de earste flecht ... 478 00:31:49,395 --> 00:31:50,780 Shh! Stil! 479 00:31:50,814 --> 00:31:52,920 Keizerinne, hoe giet it mei dy? Net goed. 480 00:31:52,954 --> 00:31:56,584 Mar de Oran hat my in held brocht te bewarjen Fantasia. 481 00:31:56,617 --> 00:31:59,073 Ekskús my, jo Keninklike Heechheid. 482 00:31:59,106 --> 00:32:02,583 Mei ik meitsje in nederige lyts ynterjekt hjir? 483 00:32:02,617 --> 00:32:04,510 Stil, kabouter! Der is gjin tiid! 484 00:32:04,544 --> 00:32:06,371 De Nasty's binne ûnderweis hjirre! 485 00:32:06,404 --> 00:32:09,309 Meikoarten kinne wy wêze by elkoars kiel. 486 00:32:09,342 --> 00:32:11,873 Goed! Wêrom net begjinne no? 487 00:32:11,907 --> 00:32:15,021 Ophâlde! Wy moatte net jou oan de Nasty! 488 00:32:15,055 --> 00:32:18,135 Lit de kabouter prate. Dit kin better goed wêze! 489 00:32:18,169 --> 00:32:20,700 Bastian syn hert is sterk. 490 00:32:20,734 --> 00:32:23,333 Mar hy is net krekt Arnold Schwarzenegger 491 00:32:23,366 --> 00:32:25,319 yn 'e spier ôfdieling, is hy? 492 00:32:25,353 --> 00:32:26,814 Nee! Hald dy de mûle! 493 00:32:26,848 --> 00:32:29,222 De Oran kin it ferfier fersoargje. 494 00:32:29,255 --> 00:32:32,202 Mar as er werom komt nei de minsklike wrâld 495 00:32:32,235 --> 00:32:35,713 hoe giet it mei him it boek fuorthelje fan dizze boeven? 496 00:32:35,747 --> 00:32:37,433 De kabouter hat gelyk. 497 00:32:37,466 --> 00:32:38,923 Fertelde dy. 498 00:32:42,094 --> 00:32:44,965 Jo sille de Oran meinimme. 499 00:32:44,998 --> 00:32:48,021 Jo sille josels winskje werom nei de minskewrâld, 500 00:32:48,055 --> 00:32:52,565 brûk dan de macht fan 'e Oran om werom te kommen it boek yn 'e feilige hannen fan 'e Hoeder. 501 00:32:52,598 --> 00:32:55,851 Mar ... jo moatte it allinich brûke om de Nasty te stopjen. 502 00:32:55,884 --> 00:32:58,143 Dan moatte jo it my weromjaan. 503 00:32:59,557 --> 00:33:01,257 Werom, werom, werom. Gean werom! 504 00:33:01,291 --> 00:33:02,958 Jou de jonge winskkeamer. 505 00:33:05,900 --> 00:33:07,391 Hjir giet. 506 00:33:19,313 --> 00:33:20,999 Och, jonge! 507 00:33:21,032 --> 00:33:24,318 As jo wolle reizgje werom nei in oare wrâld, Bastian, 508 00:33:24,352 --> 00:33:26,612 do silst hurder winskje moatte as dat! 509 00:33:26,645 --> 00:33:28,068 Ik kin net. 510 00:33:28,101 --> 00:33:32,114 As it bern wol hurder hy sil syn winskbonke brekke! 511 00:33:32,148 --> 00:33:35,226 Hé, gean net te fier, Junior. 512 00:33:35,259 --> 00:33:38,271 Kom op! Wat is de grutte deal? 513 00:33:38,304 --> 00:33:41,098 Tiid foar my om him te lienen in helpende tûke. 514 00:33:41,132 --> 00:33:44,494 Hjir, nim in tûke. Kom op, gryp syn ear, Bastian. 515 00:33:46,788 --> 00:33:50,341 Ach, Bastian! Hoi Dadda. 516 00:33:50,375 --> 00:33:52,486 Junior, kom werom! 517 00:33:52,519 --> 00:33:56,111 Oh! It is Junior. Ik spylje ek. 518 00:33:57,104 --> 00:33:59,058 Hâld fêst! Hâld de tûke. 519 00:33:59,091 --> 00:34:00,893 Wês foarsichtich! 520 00:34:00,926 --> 00:34:03,032 Dadda! Och, ik teannen! 521 00:34:03,066 --> 00:34:05,745 Dadda, help my! 522 00:34:05,778 --> 00:34:07,274 Mar se binne allegear fuort! 523 00:34:07,307 --> 00:34:10,598 Ah! Der is west in winsk oerlêst, do sjochst. 524 00:34:10,631 --> 00:34:14,267 Sit gjin soargen, myn lekker lytse toadstool, wy binne feilich. 525 00:34:14,300 --> 00:34:18,006 Jo sjogge, wy en de oaren gjin fysyk kontakt meitsje. 526 00:34:18,040 --> 00:34:20,029 Aaaagh! 527 00:34:20,062 --> 00:34:22,019 Ah! Oooh! 528 00:34:25,419 --> 00:34:27,067 Dyn lichem is fuort! 529 00:34:27,101 --> 00:34:29,814 No, jo lichem gie jierren lyn! 530 00:34:29,847 --> 00:34:32,527 Wat de?! 531 00:34:39,749 --> 00:34:42,729 Nee. Dit mei net barre. 532 00:34:45,175 --> 00:34:47,277 Fantasyen, kom werom. 533 00:34:52,550 --> 00:34:55,536 Se binne ferlern, âlde. Stypje my. Wat moat ik dwaan? 534 00:34:55,569 --> 00:34:58,855 Oh, keizerinne, ik bin gewoan in kronykskriuwer. Wat kin ik dwaan? 535 00:34:58,889 --> 00:35:01,496 Bastian, kinne jo my hearre? 536 00:35:01,530 --> 00:35:04,473 Ik haw wat fan grut belang om jo te fertellen! 537 00:35:07,491 --> 00:35:09,024 It boek! 538 00:35:09,057 --> 00:35:12,955 Ik winskje dat 'The Neverending Story' soe ferlitte de Nasties en werom hjir ... 539 00:35:12,989 --> 00:35:14,374 Nee, Bastian, stopje! 540 00:35:14,407 --> 00:35:16,017 Keizerinne? 541 00:35:16,050 --> 00:35:19,833 De Fantasians dy't jo holpen rekke fongen yn in winsk overload 542 00:35:19,867 --> 00:35:22,628 en binne der by dy yn 'e minskewrâld. 543 00:35:22,661 --> 00:35:25,986 Jo moatte de krêften fan 'e Oran net brûke om de Nasty te stopjen. 544 00:35:26,019 --> 00:35:27,480 Wêrom net? 545 00:35:27,514 --> 00:35:30,379 Omdat de nije Fantasia dat folget sil oars wêze. 546 00:35:30,413 --> 00:35:31,836 It sil se net befetsje. 547 00:35:31,870 --> 00:35:36,341 It is myn ferbylding. Ik sil gewoan... meitsje wis se binne yn de nije Fantasia. 548 00:35:36,375 --> 00:35:39,441 Nee, Bastian. Jo moatte se fine. 549 00:35:39,475 --> 00:35:42,722 Bring se allegear byinoar en bring se werom nei Fantasia 550 00:35:42,756 --> 00:35:45,261 foardat jo it boek werombringe oan de Keeper. 551 00:35:45,295 --> 00:35:47,766 Of se sille foar altyd ferlern gean. 552 00:35:51,282 --> 00:35:52,695 OK. 553 00:35:57,242 --> 00:36:00,954 Ik sil it echt misse de âlde skoalle! 554 00:36:00,988 --> 00:36:03,854 Wat is nij? Do hast west mist skoalle foar fiif jier! 555 00:36:03,887 --> 00:36:05,311 Jo, check dit út. 556 00:36:05,344 --> 00:36:07,560 "Bastian woe altyd in suster of broer 557 00:36:07,593 --> 00:36:09,678 "om syn dreamen en geheimen te dielen. 558 00:36:09,712 --> 00:36:11,730 "No, op 't lêst, hy soe ien hawwe." 559 00:36:11,764 --> 00:36:14,133 It ienige probleem is, hy sit fêst yn Fantasia. 560 00:36:14,166 --> 00:36:16,502 Miskien litte wy him wol stjoer har in ansichtkaart! 561 00:36:18,106 --> 00:36:20,132 Balthazar! Hy is werom! 562 00:36:20,165 --> 00:36:21,584 Litte wy splitse. 563 00:36:23,609 --> 00:36:25,596 Hey! 564 00:36:39,008 --> 00:36:41,454 Wat as hy de plysjes fertelt?! Lit him. 565 00:36:41,488 --> 00:36:42,911 Wy hawwe neat dien. 566 00:36:42,945 --> 00:36:46,766 Hy hat it boek stellen. It seit sa rjocht yn 'The Neverending Story'. 567 00:36:50,893 --> 00:36:54,064 Aaaaaah... 568 00:36:58,229 --> 00:37:03,005 Wow! Iets seit my Ik bin net mear yn Fantasia! 569 00:37:03,039 --> 00:37:06,144 It liket net te wêzen immen oars hjir boppe. 570 00:37:06,177 --> 00:37:10,285 Ik hoopje dat ik net de iennichste bin fleanende skepsel yn dizze dielen. 571 00:37:10,319 --> 00:37:14,393 Och, ferjou my, mefrou! Mei ik efkes mei dy prate? 572 00:37:14,427 --> 00:37:15,812 Ik bin in bytsje ferlern. 573 00:37:15,845 --> 00:37:17,990 Ja, wêr bin ik? 574 00:37:18,023 --> 00:37:20,086 De lêste kear doch ik winsken. 575 00:37:20,120 --> 00:37:21,593 Wêr is dat bern? 576 00:37:21,627 --> 00:37:23,034 Ferjou my, froulju. 577 00:37:23,067 --> 00:37:26,430 Elk fan jimme hat in minske sjoen sawat 1,5 woartels heech, 578 00:37:26,464 --> 00:37:29,219 giet by de namme fan Bastian Bucks, hmm? 579 00:37:31,130 --> 00:37:35,103 Ahh! Sit gjin soargen, frouwe, Ik sil jo pineappels net stelle. 580 00:37:35,137 --> 00:37:36,713 Huh, wat is dit plak? 581 00:37:36,746 --> 00:37:41,715 Hé, balsem, hemlock, spar, iik, aspen, maple sels! 582 00:37:41,748 --> 00:37:44,585 Ooh! Sjoch nei de bastformaasje op dy! 583 00:37:44,619 --> 00:37:48,057 Ik haw noch noait sa'n ding sjoen! Is dit in Greenpeace-konvinsje? 584 00:37:55,470 --> 00:37:57,305 Och, nee, kettingseage bloedbad! 585 00:38:02,846 --> 00:38:04,795 Oh! 586 00:38:07,087 --> 00:38:08,844 Ugh! Yuck! 587 00:38:08,878 --> 00:38:10,602 Omke Rocky? 588 00:38:13,010 --> 00:38:15,685 Help, help! Dêr is in moardner efter! 589 00:38:17,940 --> 00:38:19,467 Och, nee! 590 00:38:23,251 --> 00:38:26,460 Oh, God, ik moat derút fan dit ôfgryslike plak! 591 00:38:29,441 --> 00:38:32,541 Och, wachtsje efkes! 592 00:38:32,575 --> 00:38:34,790 Se geane oer nei twadde klasse. 593 00:38:34,824 --> 00:38:36,434 Okee, litte wy it útsette. 594 00:38:38,956 --> 00:38:41,096 Dat jout my... in idee. 595 00:38:47,439 --> 00:38:49,010 Mmm! 596 00:38:49,044 --> 00:38:51,795 Ooh! Yum-meeeeee! 597 00:38:54,737 --> 00:38:57,034 Ik fyn it net leuk! 598 00:38:57,068 --> 00:38:59,589 Hâld op, jonge, ik sil dy rêde! 599 00:38:59,623 --> 00:39:02,112 Eh... mei in bytsje gelok. 600 00:39:05,208 --> 00:39:08,074 Hâld der yn, jonge! Ach, ach, ach... 601 00:39:08,107 --> 00:39:09,836 Ow! 602 00:39:09,869 --> 00:39:12,358 Dadda! 603 00:39:12,392 --> 00:39:15,224 Hjir kom ik! 604 00:39:15,258 --> 00:39:17,702 O, Dadda! 605 00:39:19,040 --> 00:39:20,497 Gotcha! 606 00:39:20,531 --> 00:39:24,543 Ow! Dit sil myn rêchprobleem net helpe. 607 00:39:24,576 --> 00:39:26,872 Ik ha honger. 608 00:39:26,905 --> 00:39:29,133 Huh? OK, ok. 609 00:39:29,167 --> 00:39:32,529 Wy sille stopje by de folgjende rotsstapel. Oei, goed! 610 00:39:52,094 --> 00:39:53,665 ♪♪ Harkje nei de formaliteit ♪♪ 611 00:39:53,698 --> 00:39:55,729 ♪♪ Gean op de foarstoel... ♪♪ 612 00:39:55,762 --> 00:39:58,245 ♪♪ Lit jo persoanlikheid sjen Wês wa't jo wêze wolle ... ♪♪ 613 00:39:58,279 --> 00:40:00,696 Skat, ik bin thús! 614 00:40:00,729 --> 00:40:05,086 It is sa cool om te hawwen in moaie famylje om thús te kommen! 615 00:40:05,119 --> 00:40:06,614 Barney... Sis sjocht tv. 616 00:40:06,647 --> 00:40:08,446 Hoe wie dyn dei? 617 00:40:08,479 --> 00:40:10,210 Moai. Grut! 618 00:40:10,244 --> 00:40:11,739 Barney... En Bastian... 619 00:40:11,773 --> 00:40:14,294 Ik sil wedzje dat er boppe is studearje al. 620 00:40:14,328 --> 00:40:16,554 Barney, de skoalle neamde hjoed. 621 00:40:16,588 --> 00:40:19,530 It liket Bastian snije syn earste trije klassen. 622 00:40:19,564 --> 00:40:22,859 En hy... goed, hy stiel in boek - 623 00:40:22,893 --> 00:40:25,873 iets dat 'The Neverending' hjit Ferhaal' - út 'e skoalbibleteek. 624 00:40:25,906 --> 00:40:29,006 Barney... 625 00:40:32,751 --> 00:40:34,700 Wat sykje jo nei? 626 00:40:34,733 --> 00:40:36,190 Neat. 627 00:40:37,871 --> 00:40:39,362 Wolle jo prate? 628 00:40:40,470 --> 00:40:42,380 Ik kin net. Ik bin no drok. 629 00:40:44,941 --> 00:40:48,379 Any, um... problemen mei de nije skoalle? 630 00:40:50,673 --> 00:40:52,282 Freonen meitsje? 631 00:40:52,316 --> 00:40:55,066 It giet goed, goed?! OK. 632 00:40:57,857 --> 00:40:59,652 It is gewoan dat, um... 633 00:41:02,442 --> 00:41:06,187 ...soms helpt it dingen út dyn boarst te heljen. 634 00:41:08,097 --> 00:41:10,218 Dit is allegear nij foar jo. 635 00:41:10,251 --> 00:41:12,338 It wurdt noch wol even swier. 636 00:41:17,918 --> 00:41:19,943 Dus, d'r is neat dat jo wolle? Nee. 637 00:41:26,095 --> 00:41:29,458 Heit? Ja? 638 00:41:30,604 --> 00:41:32,171 Alles sûget. 639 00:41:32,205 --> 00:41:33,699 OK? 640 00:41:35,457 --> 00:41:36,871 OK. 641 00:41:57,161 --> 00:42:00,032 Jonges, jim moatte my fine. Ik sil dy noait fine. 642 00:42:00,065 --> 00:42:03,581 De wrâld is te grut foar in bern sûnder rydbewiis. 643 00:42:03,615 --> 00:42:06,108 Mei wa hiesto praat? Uh, gjinien. 644 00:42:06,141 --> 00:42:09,198 Ik wie ... in ferske sjonge. It is lân en westlik. 645 00:42:11,414 --> 00:42:14,934 Myn mem en dyn heit tink dat jo bonkers gien binne. 646 00:42:14,968 --> 00:42:18,254 Se hawwe it oer dy te hawwen ynsette foar in geastlike ynstelling. 647 00:42:19,515 --> 00:42:22,954 Och, goed. Alteast mem sil har naaikeamer werom krije. 648 00:42:22,988 --> 00:42:24,445 Och, hiel grappich! 649 00:42:29,565 --> 00:42:32,546 Och, wêr hasto dit wei - de keizerinne? 650 00:42:35,221 --> 00:42:39,424 Kin net leauwe dat jo eins ferwachtsje minsken om al dit guod te leauwen. 651 00:42:39,457 --> 00:42:41,525 It kin my net skele wat se leauwe. 652 00:42:42,557 --> 00:42:44,047 Ik begryp it net. 653 00:42:45,041 --> 00:42:47,792 Wêrom dogge jo net... lit ús gewoan wat sjen 654 00:42:47,825 --> 00:42:50,505 fan dit Fantasia-plak fan jo? 655 00:42:50,539 --> 00:42:52,611 Ik... ik kin net. 656 00:42:52,645 --> 00:42:54,862 Ik woe dat ik koe, mar ... 657 00:42:56,046 --> 00:42:57,995 Mar... ik kin net! 658 00:43:00,670 --> 00:43:03,268 Moai. Hawwe it jo manier. 659 00:43:06,096 --> 00:43:09,157 "Bastian klamme spitigernôch de Oran ... 660 00:43:09,191 --> 00:43:13,394 "... kin de iene dat winskje soe set dingen rjocht yn Fantasia 661 00:43:13,427 --> 00:43:16,565 "en lit him ta om fierder te gean mei syn eigen libben... 662 00:43:16,599 --> 00:43:18,208 "... yn 'e minskewrâld." 663 00:43:41,327 --> 00:43:43,510 "Bastian gie werom nei syn teleskoop 664 00:43:43,544 --> 00:43:47,440 "hoop tsjin hope op wat teken fan syn Fantasyske freonen. 665 00:43:47,474 --> 00:43:51,338 "Doe't de nacht trochgie, syn eagen waerden hieltyd swierder 666 00:43:51,372 --> 00:43:53,555 "oant hy sêft yn 'e sliep foel." 667 00:44:01,159 --> 00:44:04,637 Want no sil ik syn libben rockje yn 'e minskewrâld. 668 00:44:06,089 --> 00:44:08,649 Ik sil der wis fan wêze hy krijt nea in suster. 669 00:44:08,682 --> 00:44:11,481 Dat fyn ik leuk. Um, opperhaad? 670 00:44:11,514 --> 00:44:16,023 Jo tinke dat wy miskien krije moatte ús hannen op dat Koran ding earst? 671 00:44:16,057 --> 00:44:17,626 It is Oran... 672 00:44:17,659 --> 00:44:19,195 ...DIN DOCH! 673 00:44:21,106 --> 00:44:23,093 Mar miskien hawwe jo in punt. 674 00:44:24,162 --> 00:44:27,391 As dy Fantasians kin no elk momint ferskine ... 675 00:44:27,424 --> 00:44:30,620 ... foardat wy sels in kâns krije om der oer te lêzen, 676 00:44:30,654 --> 00:44:33,656 dit boek koe fleane út ús hannen. 677 00:44:33,689 --> 00:44:36,434 Wachtsje, Slip... Litte wy de ketting stelle. 678 00:44:36,468 --> 00:44:39,180 En dan krije wy it boek... foar altyd. 679 00:44:40,708 --> 00:44:44,721 Permaninte kontrôle oer Balthazar syn ferhaal. 680 00:44:53,013 --> 00:44:54,465 Falkor! 681 00:44:58,172 --> 00:44:59,871 Falky, sjoch. 682 00:44:59,905 --> 00:45:01,538 Fantasia! 683 00:45:01,572 --> 00:45:03,755 Och, ik tink it net. 684 00:45:03,788 --> 00:45:06,922 Mar litte wy it sjen. Ah! 685 00:45:26,563 --> 00:45:28,592 Oh, moai! Fantasia? 686 00:45:28,626 --> 00:45:33,670 It kin gjin Fantasia wêze, mar d'r is guon leuke draken hjir. 687 00:45:36,345 --> 00:45:38,180 Ekskusearje my. Sorry. 688 00:45:45,019 --> 00:45:48,038 Heeeeey! Do bist aardich! 689 00:45:50,980 --> 00:45:52,437 Falkor! 690 00:45:52,470 --> 00:45:54,267 Sjoch dêr hinne. Wêr? Ach jo! 691 00:45:54,300 --> 00:45:57,133 Och, jonge! It is Bastion. 692 00:45:57,166 --> 00:45:59,117 Dêr! 693 00:45:59,151 --> 00:46:00,912 Junior! 694 00:46:00,945 --> 00:46:02,640 Bastian. 695 00:46:02,674 --> 00:46:04,621 Oh, geweldich. Jo twa goed? 696 00:46:04,655 --> 00:46:06,537 Hûn! Sic de ketting! 697 00:46:06,570 --> 00:46:10,010 Ik bedoel it! Gean gewoan! Go! OK. 698 00:46:10,043 --> 00:46:11,467 Krij it, hûn! 699 00:46:11,500 --> 00:46:13,640 Go! Wês gjin wimp! 700 00:46:20,595 --> 00:46:23,881 Hunger, Bastion! Lit ús hjir wei gean. 701 00:46:25,371 --> 00:46:27,014 Ha, ha, ha! Oant sjen! 702 00:46:27,048 --> 00:46:29,231 Oant sjen! 703 00:46:32,211 --> 00:46:34,279 Ja! 704 00:46:34,313 --> 00:46:37,751 Sa lang, myn lytse fortúnkoekjes! 705 00:46:37,785 --> 00:46:40,316 Ik kom werom! 706 00:46:40,350 --> 00:46:42,414 Gjin fantasy, Bastian. 707 00:47:08,703 --> 00:47:12,238 No, sjeny, ik haw gjin ideeën wêr binne wy? 708 00:47:12,271 --> 00:47:15,773 Och, ja. It is perfoarst de minsklike wrâld. 709 00:47:15,806 --> 00:47:17,344 It waar is sa ûnfoarspelber. 710 00:47:17,377 --> 00:47:19,599 Do sjochst, d'r is dit gigantyske gat ... 711 00:47:19,632 --> 00:47:23,071 Ja. En it is krekt yn 'e midden fan dyn gesicht. 712 00:47:23,104 --> 00:47:25,517 No, wêrom slute jo it net? 713 00:47:25,550 --> 00:47:27,045 Shush! 714 00:47:28,727 --> 00:47:30,412 Och, it is glêd. 715 00:47:30,445 --> 00:47:32,132 Kom op. 716 00:47:32,165 --> 00:47:34,076 Jo sykhelje nochal swier. 717 00:47:35,719 --> 00:47:37,940 Federal Express. 718 00:47:37,974 --> 00:47:41,035 Der is ien probleem, myn lytse squashed cumquat. 719 00:47:41,069 --> 00:47:44,967 Wy lykje inkele tûzenen te wêzen kilometer fan Bastian syn hûs. 720 00:47:45,000 --> 00:47:47,608 Och, do nit-grutte nitwit! 721 00:47:47,642 --> 00:47:50,507 Nee, nee, ik kin útfine in lytse fleanmasine, 722 00:47:50,541 --> 00:47:52,800 mar it kin my wol efkes duorje. 723 00:47:52,833 --> 00:47:54,749 Ohhh! 724 00:47:57,959 --> 00:47:59,754 Goejûn. Jûn, hear McKenzie. 725 00:47:59,788 --> 00:48:01,949 Wannear komt it oan? 726 00:48:01,982 --> 00:48:03,925 Ah, moarntemiddei. 727 00:48:03,959 --> 00:48:05,835 Kom op. Kom binnen. 728 00:48:05,869 --> 00:48:08,238 Ik sil it label feroarje nei it adres fan Bastian 729 00:48:08,271 --> 00:48:09,809 as de kust dúdlik is. 730 00:48:09,842 --> 00:48:12,937 Ik hoopje dat wy krije guon foardiel milen foar dit. 731 00:48:13,969 --> 00:48:17,159 De Nasty koe wêze by Dwaalberch al. 732 00:48:17,193 --> 00:48:20,350 As it komt ta de keizerinne it is allegear foarby foar Fantasia. 733 00:48:20,384 --> 00:48:22,648 Flean flugger, Falkor! 734 00:48:22,682 --> 00:48:25,662 Oh, ja, maklik foar jo te sizzen! 735 00:48:25,696 --> 00:48:27,501 Myn rêch makket my dea. 736 00:48:27,534 --> 00:48:29,220 Goed, lit ús nei myn hûs gean. 737 00:48:29,254 --> 00:48:32,426 Ik bliuw dêr mei Junior en jo bliuwe sykjen. 738 00:48:32,459 --> 00:48:34,145 Oh, goed. 739 00:48:46,258 --> 00:48:49,052 Oh! Mm-mm. 740 00:48:49,086 --> 00:48:51,842 Oh! Do bist thús! 741 00:48:51,876 --> 00:48:54,894 Ik begûn te soargen oer dy en Junior 742 00:48:54,928 --> 00:48:56,423 mei al dat ferfelende waar. 743 00:48:56,456 --> 00:48:58,981 Ah... wêr is Junior? 744 00:48:59,014 --> 00:49:01,505 No, hy is... Ohhhh. 745 00:49:03,568 --> 00:49:05,612 Wêr is Junior? 746 00:49:05,646 --> 00:49:07,657 Nou, hy, eh... 747 00:49:11,631 --> 00:49:13,828 Wêr is de rest fan him? 748 00:49:13,862 --> 00:49:16,025 Hy is yn 'e minskewrâld. 749 00:49:16,059 --> 00:49:18,433 Ohhhhh! 750 00:49:20,229 --> 00:49:21,719 Och, nee. 751 00:49:23,515 --> 00:49:26,152 Och, dat is better. 752 00:49:26,185 --> 00:49:28,444 Oant sjen. 753 00:49:29,476 --> 00:49:31,768 Mei gelok sil er se fine fan moarn. 754 00:49:31,802 --> 00:49:33,570 Kom op. 755 00:49:33,603 --> 00:49:35,094 Sliepe sliep. 756 00:49:36,431 --> 00:49:39,755 Och, wêrom bin ik altyd? 757 00:49:43,004 --> 00:49:45,602 Jo sille hjir yn sliepe. Nimmen sil dy fernimme. 758 00:49:45,635 --> 00:49:47,551 Ik bin no wurch. 759 00:49:47,584 --> 00:49:49,351 Ah. Mmm. 760 00:49:49,385 --> 00:49:50,994 OK. Hjir krekt. 761 00:49:51,028 --> 00:49:54,161 Kom net út om hokker reden dan ek. 762 00:49:54,195 --> 00:49:56,454 Tútsje? 763 00:49:58,020 --> 00:49:59,592 Mmm. 764 00:49:59,625 --> 00:50:01,287 Goeienacht. 765 00:50:01,321 --> 00:50:02,949 Mmmm. 766 00:50:07,267 --> 00:50:09,293 Mama. 767 00:50:16,706 --> 00:50:18,311 Junior. 768 00:50:18,344 --> 00:50:19,916 Myn poppe. 769 00:50:23,890 --> 00:50:25,419 A-tsjoe! 770 00:50:33,290 --> 00:50:35,850 Ik ha honger, Bastian. 771 00:50:35,884 --> 00:50:37,341 Shhh! Ooh! 772 00:50:37,379 --> 00:50:39,442 Stop it! Kom op, Junior. Nee! 773 00:50:40,780 --> 00:50:42,695 Stop it! Nee! Slippy! 774 00:50:42,729 --> 00:50:45,026 Ik tink dat it komt út de keuken. 775 00:50:45,060 --> 00:50:48,919 Shh. Wy hawwe it elemint fan ferrassing oan ús kant. 776 00:50:48,953 --> 00:50:50,676 Nee. It is allinnich foar minsken! 777 00:50:53,351 --> 00:50:54,994 Aaagh! Ik ha honger! 778 00:50:55,028 --> 00:50:56,561 Barney! 779 00:50:59,962 --> 00:51:02,293 Ooh, ik hâld fan dizze! Nee! Junior, nee! 780 00:51:02,327 --> 00:51:05,197 Nee! Nee! 781 00:51:09,554 --> 00:51:11,006 Oei. 782 00:51:15,820 --> 00:51:18,916 Haiii-jo! 783 00:51:19,947 --> 00:51:21,862 Uh, hoi... Bastion. 784 00:51:21,896 --> 00:51:25,832 Jo kinne my fertelle wêrom't jo binne rinne al dy masines? 785 00:51:25,865 --> 00:51:29,118 Ik bin gewoan... kaam del foar in lette nacht snack 786 00:51:29,151 --> 00:51:31,492 en doe besleat ik om te sortearjen ... 787 00:51:31,525 --> 00:51:35,652 ...test om alles wis te meitsjen yn de keuken wie yn wurking. 788 00:51:35,686 --> 00:51:37,906 Om ien oere moarns? 789 00:51:37,940 --> 00:51:39,592 Goed wurk, Bastian. 790 00:51:39,626 --> 00:51:44,135 Ja. Altyd goed om dat soarte te dwaan fan ding yn oeren mei leech gebrûk. 791 00:51:44,173 --> 00:51:45,740 Hiel kostenbewust fan jo. 792 00:51:45,774 --> 00:51:48,338 Gee. Neat ketting. 793 00:51:48,377 --> 00:51:49,986 Tank. 794 00:51:50,020 --> 00:51:52,293 Wêr hast dat wei? 795 00:51:52,326 --> 00:51:54,670 Ahhh... in pânwinkel. 796 00:51:54,703 --> 00:51:56,851 In pânwinkel? Barney. 797 00:51:56,884 --> 00:51:58,965 Kom op. Lit him wêze. 798 00:51:58,999 --> 00:52:01,292 Bliuw net te let op, Bastian, goed? 799 00:52:04,235 --> 00:52:07,024 Sliepe sliep mei Bastian? 800 00:52:08,514 --> 00:52:10,731 Nee, jo kinne net sliepe sliepe mei Bastian. 801 00:52:10,765 --> 00:52:12,717 Ohhhh. 802 00:52:14,819 --> 00:52:16,658 Asjebleaft. 803 00:52:16,692 --> 00:52:18,717 OK, mar hâld it stil. Oh! 804 00:52:18,750 --> 00:52:20,475 As dat mooglik is. 805 00:52:20,508 --> 00:52:22,462 ik bliid! 806 00:52:27,773 --> 00:52:29,760 Kom op, Junior. Tippy-toes. 807 00:52:29,794 --> 00:52:31,518 Ik bin net wurch. 808 00:52:31,552 --> 00:52:32,975 Shhh! 809 00:52:33,009 --> 00:52:34,956 Mar ik bin net wurch. 810 00:52:55,362 --> 00:52:59,260 In oar geweldich idee byt it stof! 811 00:52:59,293 --> 00:53:00,901 Wêr bin ik no? 812 00:53:00,934 --> 00:53:02,475 Alles docht sear. 813 00:53:02,508 --> 00:53:04,323 Krekt wat ik nedich! 814 00:53:04,356 --> 00:53:06,104 Gean fuort fan my! 815 00:53:06,137 --> 00:53:09,234 Ik warskôgje dy! Dat uterlik haw ik earder sjoen. 816 00:53:09,267 --> 00:53:12,880 Shoo! Jo blaffen op de ferkearde beam. 817 00:53:12,914 --> 00:53:16,493 Hmm. My like reade. Ik hâld fan in blauwe. 818 00:53:16,527 --> 00:53:19,013 Mmm! 819 00:53:19,046 --> 00:53:21,465 Oh! Oh! 820 00:53:21,499 --> 00:53:22,956 Kin ik ynkomme? 821 00:53:22,989 --> 00:53:25,358 Kom deryn! Nee, dat kinst net. 822 00:53:26,352 --> 00:53:27,847 Kin ik ynkomme? 823 00:53:27,881 --> 00:53:29,413 Nee! Ik kleed my oan. 824 00:53:29,447 --> 00:53:31,324 Kom deryn! OK. Kom yn. 825 00:53:31,358 --> 00:53:34,491 SONG ♪♪ Ik bin op in missy Ik bin op missy ♪♪ 826 00:53:34,525 --> 00:53:38,580 ♪♪ Ik bin op in missy fan leafde... ♪♪ 827 00:53:38,613 --> 00:53:40,648 Ik wit - ik sjoch ... un. 828 00:53:40,681 --> 00:53:42,630 Oooh. Ik sei neat. 829 00:53:42,664 --> 00:53:44,465 Wês net sa paranoïde. 830 00:53:48,094 --> 00:53:50,081 Wat sykje jo nei? 831 00:53:50,115 --> 00:53:51,840 Neat. 832 00:53:55,737 --> 00:53:58,908 Kids! Kom op. Litte wy gean. 833 00:53:58,942 --> 00:54:00,785 Hiya! 834 00:54:00,819 --> 00:54:02,577 Coming. 835 00:54:02,610 --> 00:54:04,335 Hiya! 836 00:54:05,366 --> 00:54:07,162 Hiya! 837 00:54:11,328 --> 00:54:13,200 Útstappe! 838 00:54:17,060 --> 00:54:18,893 Goed spul. 839 00:54:18,927 --> 00:54:20,694 Shhh. Shhh. 840 00:54:20,727 --> 00:54:23,211 Ik moat no nei skoalle, goed? 841 00:54:23,245 --> 00:54:25,433 Ohh! Ik kom ek, Bastian. 842 00:54:25,466 --> 00:54:27,797 Lykas ik net haw al genôch problemen. 843 00:54:27,831 --> 00:54:29,254 Sjoch út dat finster. 844 00:54:29,287 --> 00:54:32,726 As de auto fuortgiet, gean nei wêr't ik dy 'sliep sliep' naam 845 00:54:32,759 --> 00:54:35,057 en wachtsje dêr oant ik werom kom. 846 00:54:35,091 --> 00:54:36,624 Tútsje tút? 847 00:54:40,063 --> 00:54:41,744 Nochris dwaan. 848 00:54:41,778 --> 00:54:43,426 Wer? Ja. 849 00:54:44,763 --> 00:54:46,979 God, it is as tútsje op in stoep. 850 00:54:48,278 --> 00:54:51,794 Ah, moai Bastian. 851 00:54:51,828 --> 00:54:53,819 Oant sjen. 852 00:54:55,883 --> 00:54:57,793 Oant sjen. 853 00:54:58,940 --> 00:55:01,270 Ooh! 854 00:55:18,466 --> 00:55:20,648 Oooh. 855 00:55:20,682 --> 00:55:22,368 Winsk winsk. 856 00:55:22,402 --> 00:55:25,077 Mmm. Fertel Bastian. 857 00:55:27,064 --> 00:55:29,967 ♪♪ Na-na-na, na-na, na na-na ♪♪ 858 00:55:30,001 --> 00:55:32,583 ♪♪ Praat oer dy en my, ja ♪♪ 859 00:55:32,616 --> 00:55:35,165 ♪♪ En de spultsjes dy't minsken spylje... ♪♪ 860 00:55:35,198 --> 00:55:36,691 Hoi, mem. 861 00:55:36,724 --> 00:55:38,149 Hoi, Bastian. 862 00:55:38,183 --> 00:55:40,672 ♪♪ Na-na-na, na-na, na na-na ♪♪ 863 00:55:40,705 --> 00:55:43,915 ♪♪ Prate oer dy en my, ja... ♪♪ 864 00:55:43,948 --> 00:55:45,861 De winsk is fuort. 865 00:55:45,894 --> 00:55:47,741 Ik wol nei hûs! 866 00:55:47,774 --> 00:55:51,595 Sjoch mem, Dadda! 867 00:55:57,404 --> 00:56:00,728 Gean fuort! Kin in man net kôgje syn rotsen yn frede? 868 00:56:00,762 --> 00:56:03,671 No, jo moatte net sa ferfelend wêze. 869 00:56:03,704 --> 00:56:06,655 Nasty? Wa is der ferfelend? 870 00:56:06,689 --> 00:56:10,052 Junior komt altyd yn de problemen as hy by dy is. 871 00:56:10,085 --> 00:56:11,509 Wat? 872 00:56:11,542 --> 00:56:14,637 Wolle jo leaver hy lei de hiele dei om 'e grot 873 00:56:14,671 --> 00:56:16,908 dy helpe mei dy modderkoeken? 874 00:56:16,942 --> 00:56:19,147 En wat is der mis mei myn modderkoeken? 875 00:56:19,181 --> 00:56:22,093 No, no't jo it neame, 876 00:56:22,127 --> 00:56:28,776 nei 2.000 jier houlik se noch smaak as hockey pucks! 877 00:56:28,809 --> 00:56:31,467 Hockey pucks?! 878 00:56:31,500 --> 00:56:34,126 Ow! 879 00:56:37,144 --> 00:56:38,864 Hmmmm! 880 00:57:01,524 --> 00:57:03,606 Ik sis dat dit myn ferhaal is. 881 00:57:03,640 --> 00:57:05,655 Ik sil jo hjirfoar krije. 882 00:57:05,688 --> 00:57:07,828 Mar, haad, de ketting! Chill! 883 00:57:09,128 --> 00:57:11,463 Wy moatte ferdreaun wurde, ûnthâlde? 884 00:57:11,497 --> 00:57:17,649 Litte wy wachtsje oant de klok fan 3:00, sadat wy kinne nimme him bûten sûnder dat nimmen it yn de gaten hie. 885 00:57:18,796 --> 00:57:21,088 Nicole. Rachel! 886 00:57:21,121 --> 00:57:22,774 Jongens! 887 00:57:22,808 --> 00:57:25,789 Hoi. Wol gean nei it winkelsintrum nei skoalle? 888 00:57:25,822 --> 00:57:28,272 Myn mem rydt. Koel. Wy binne yn. 889 00:57:28,305 --> 00:57:30,450 Gjin manier. Ik bin sa brutsen. 890 00:57:30,483 --> 00:57:32,021 Ik ek. 891 00:57:32,054 --> 00:57:34,276 Mar dêrom draach ik plastyk. 892 00:57:34,309 --> 00:57:37,825 Jo fine dit op it kantoar fan it rektor, jonge dame. 893 00:57:37,858 --> 00:57:39,778 Mar dat is it goud fan myn mem... 894 00:57:39,812 --> 00:57:42,835 En as wy net krije nei ús hûskeamer, 895 00:57:42,869 --> 00:57:45,314 wy sille ússels fine op it kantoar fan de haadpersoan. 896 00:57:47,531 --> 00:57:49,289 Nicole. Wat hawwe wy dêr? 897 00:57:49,322 --> 00:57:50,860 Neat. 898 00:57:50,893 --> 00:57:52,655 Jou it oer. 899 00:57:52,689 --> 00:57:55,178 Ik kin net. It heart net by my. 900 00:57:55,211 --> 00:57:58,154 Dat is des te mear reden. Litte wy it sjen. 901 00:57:58,188 --> 00:58:00,140 Ik winskje dat jo gewoan ... 902 00:58:01,172 --> 00:58:02,705 Ja? 903 00:58:02,739 --> 00:58:04,497 Wy seine? 904 00:58:04,530 --> 00:58:06,615 Wy winskje... 905 00:58:06,649 --> 00:58:08,701 Ik winskje... 906 00:58:09,732 --> 00:58:13,209 Wy... winskje... wat? 907 00:58:14,700 --> 00:58:20,087 Ik winskje ... jo soene gewoan lit my mei rêst, 908 00:58:20,126 --> 00:58:24,749 lit ús allegearre mei rêst en stopje sykhelje dyn kamiel azem op ús 909 00:58:24,783 --> 00:58:29,182 en gean werom nei dyn koai wêr't jo hearre. 910 00:58:40,454 --> 00:58:42,408 Klasse... 911 00:58:42,441 --> 00:58:44,926 Ik moat jim no allegearre ferlitte. 912 00:58:46,339 --> 00:58:49,319 Myn hok moat opromme wurde. 913 00:58:57,115 --> 00:58:58,910 Echt net. 914 00:58:59,904 --> 00:59:01,356 Wei. 915 00:59:10,718 --> 00:59:12,590 Nicole! 916 00:59:13,661 --> 00:59:15,304 Nicole, wachtsje! 917 00:59:17,902 --> 00:59:19,928 Ekskusearje my. Sorry. Sorry. 918 00:59:24,283 --> 00:59:25,702 Gotcha! 919 00:59:25,735 --> 00:59:27,269 Ow! Ow! Kom op! 920 00:59:27,302 --> 00:59:29,218 Hallo mem. Hallo, leave. 921 00:59:29,251 --> 00:59:32,155 Kin ik mei jim nei it winkelsintrum komme? 922 00:59:32,231 --> 00:59:33,994 Ik tocht dat jo stikken wiene. 923 00:59:34,028 --> 00:59:37,280 No... ik ha gjin jild nedich. 924 00:59:37,314 --> 00:59:41,173 Och, wat moai. Dyn mem hat jo einlings in charge card? 925 00:59:41,207 --> 00:59:43,619 Hokker ien? Allegearre. 926 00:59:48,166 --> 00:59:50,152 OK. Balthazar. 927 00:59:50,186 --> 00:59:51,984 Leg it op my. 928 00:59:52,018 --> 00:59:53,749 Wat op dy lizze? 929 00:59:53,783 --> 00:59:56,190 Gjin spultsjes, Balthazar. Lit ús it goud sjen. 930 00:59:56,224 --> 00:59:58,522 Ik haw it net. Frij him. 931 00:59:59,553 --> 01:00:01,998 Oh! Ugh! 932 01:00:04,367 --> 01:00:07,387 Wêr hast it ferburgen? Ik haw it net ferburgen. 933 01:00:09,030 --> 01:00:11,633 Jo wolle dingen meitsje hurder foar ús? OK. 934 01:00:11,666 --> 01:00:14,537 Wy sille dingen meitsje In stik dreger foar dy. 935 01:00:14,571 --> 01:00:18,143 Wy sille it boek kontrolearje, fyn út wêr't de ketting is 936 01:00:18,177 --> 01:00:21,716 en as wy it krije kinne jo tútsje jo nije famylje ôfskie. 937 01:00:39,255 --> 01:00:41,548 Bastian! 938 01:00:41,581 --> 01:00:43,841 ik honger! 939 01:00:44,872 --> 01:00:46,439 ik... Shhh. 940 01:00:51,903 --> 01:00:53,513 Hawwe jo it? 941 01:00:53,546 --> 01:00:55,514 Ja, ik haw it. OK. 942 01:00:55,548 --> 01:00:57,483 Bliuw hjir. Bark Troll. 943 01:00:57,516 --> 01:00:59,169 Oh. Ik kom ek. 944 01:00:59,202 --> 01:01:00,887 Is dit dyn bestelling? Ach jo. 945 01:01:00,921 --> 01:01:03,558 Sign hjir. Wêr wolle jo it? 946 01:01:03,591 --> 01:01:06,691 Ik sil foar him soargje. Him? 947 01:01:08,220 --> 01:01:10,059 Ach jo. Um... 948 01:01:10,092 --> 01:01:14,181 Hawwe jo net lêzen ... witst, 'It geheime libben fan planten'? 949 01:01:14,214 --> 01:01:16,135 Beammen binne ek minsken. Ach, jo? 950 01:01:16,168 --> 01:01:19,989 Dizze liket derop dat hy wêze soe better yn in houtkapper. 951 01:01:21,671 --> 01:01:23,504 Whoa! Hee, Tom! 952 01:01:25,377 --> 01:01:26,987 Oh! 953 01:01:27,021 --> 01:01:28,935 In moaie reis hân? 954 01:01:28,969 --> 01:01:31,682 Wat sjochsto nei? Litte wy gean. 955 01:01:31,716 --> 01:01:34,395 Oooh. Binne se fuort? 956 01:01:38,866 --> 01:01:40,399 Do makkest it. 957 01:01:40,433 --> 01:01:43,413 In plak dêr't jo hjir hawwe, dizze minsklike wrâld. 958 01:01:44,636 --> 01:01:46,169 Hoe hasto my fûn? 959 01:01:46,203 --> 01:01:48,309 Ik lit myn tûken it kuierjen dwaan. 960 01:01:48,343 --> 01:01:51,438 Lokkich is der mar ien Bucks yn it telefoanboek 961 01:01:51,471 --> 01:01:53,277 oars soe ik de hiele dei rinne. 962 01:01:53,310 --> 01:01:55,583 Oooh! Net wer dy steapel stiennen. 963 01:01:55,617 --> 01:01:57,824 Krekt wat ik nedich. No geane wy ​​nei hûs? 964 01:01:57,857 --> 01:02:00,837 Oh! Oh! Ah! Oh! Ow! Kom út 'e woartels! 965 01:02:00,871 --> 01:02:02,325 Bliuw hjir mei Junior. 966 01:02:02,358 --> 01:02:03,746 Shhh! Ik gean nei hûs! 967 01:02:03,780 --> 01:02:05,729 Junior, take it easy. Hald dy de mûle! 968 01:02:09,779 --> 01:02:11,843 Ik gean nei hûs! 969 01:02:13,219 --> 01:02:14,746 Woont Bastion Bucks hjir? 970 01:02:14,780 --> 01:02:16,234 Ja. Rjochts. 971 01:02:16,268 --> 01:02:17,655 Dankewol. 972 01:02:17,689 --> 01:02:19,141 Kinsto hjir tekenje? Wis. 973 01:02:20,402 --> 01:02:21,821 Dankewol. 974 01:02:21,854 --> 01:02:23,497 Noch in goeie dei. Do ek. 975 01:02:24,759 --> 01:02:26,955 "Libbende dingen - Behannelje mei soarch." 976 01:02:26,989 --> 01:02:29,119 Lit ús út! 977 01:02:29,152 --> 01:02:31,827 Och, nee! Der is gjin flier! 978 01:02:31,861 --> 01:02:34,502 D'r is hjir gjin badkeamer! 979 01:02:34,536 --> 01:02:35,993 Ik moat gean! 980 01:02:36,026 --> 01:02:37,793 Ohhhhhh! 981 01:02:37,827 --> 01:02:42,374 Bastion... der is in pakket hjir foar dy. 982 01:02:43,903 --> 01:02:47,876 En d'r liket wat te wêzen - Ik wit net hoe't ik dit sizze moat - 983 01:02:47,910 --> 01:02:49,596 binnen praten. 984 01:02:49,630 --> 01:02:51,282 Help ús! 985 01:02:51,316 --> 01:02:53,880 Ach, um... 986 01:02:53,914 --> 01:02:58,079 ... dit moat ... eh ... de papegaai... Ik stjoerde foar. 987 01:02:59,493 --> 01:03:04,040 Um... trouwens, hasto Nicole sjoen? 988 01:03:04,074 --> 01:03:08,355 Eh... se rôp om te sizzen sy gie nei it winkelsintrum. 989 01:03:08,389 --> 01:03:12,638 It winkelsintrum. OK. 'Doei. 990 01:03:16,001 --> 01:03:17,648 Shhhh! 991 01:03:17,682 --> 01:03:20,319 Ophâlde! Lit ús út! 992 01:03:20,352 --> 01:03:22,972 Ohhhhhh! Snoep? 993 01:03:23,005 --> 01:03:25,558 Lit ús út! 994 01:03:25,592 --> 01:03:27,865 Der is gjin tiid. Wy moatte gean. 995 01:03:27,899 --> 01:03:30,139 Nee! Wy moatte gean! 996 01:03:30,173 --> 01:03:32,240 Ugh! 997 01:03:41,450 --> 01:03:43,245 Sjochsto wat ik sjoch? 998 01:03:43,279 --> 01:03:44,779 Hee, dat is it! 999 01:03:44,813 --> 01:03:48,060 As immen wat tsjin dy seit, gewoan sizze, "Trick or treat?" 1000 01:03:48,094 --> 01:03:50,778 Twick of tweat? 1001 01:03:50,812 --> 01:03:56,391 Set gjin wurden yn myn knoopsgat. Ik bin 300 jier âlder as dy. 1002 01:03:56,425 --> 01:03:58,874 Jo wolle einigje yn in botanyske tún? 1003 01:03:59,830 --> 01:04:03,612 Twike of tweat! OK, trick or treat. 1004 01:04:03,646 --> 01:04:05,558 Dit is sa beskamsum. 1005 01:04:05,592 --> 01:04:07,438 Ooooh! Dat is sa grof! 1006 01:04:07,472 --> 01:04:10,414 Myn kostúm is echt. Wêr hasto dy helle - K-Mart? 1007 01:04:10,448 --> 01:04:12,246 Ooh, moai! Ja, jo. 1008 01:04:12,280 --> 01:04:14,011 Se liket op blêdskimmel. 1009 01:04:14,045 --> 01:04:16,949 As dit de manier is jim minsken fermeitsje jimsels, 1010 01:04:16,982 --> 01:04:18,669 nim my werom nei Fantasia! 1011 01:04:19,662 --> 01:04:21,195 Wat in dweeb! 1012 01:04:21,228 --> 01:04:24,859 OK, kom op, jonges. Balthazar syn suster is rjochts boppe. 1013 01:04:24,892 --> 01:04:26,311 Whooo! 1014 01:04:27,342 --> 01:04:30,328 ♪♪ Ik bin sa bliid dat ik in famke bin ♪♪ 1015 01:04:30,361 --> 01:04:32,769 ♪♪ Want ik bin in famke... ♪♪ 1016 01:04:34,296 --> 01:04:38,539 Och, it past sa perfekt. Ik woe echt dat ik dizze jurk hie. 1017 01:04:38,572 --> 01:04:42,780 Jo sjogge der gewoan prachtich yn. Leafde, it is fan dy. 1018 01:04:43,735 --> 01:04:46,678 Kinne jo it ynpakke yn grutte, fluffige bôgen? 1019 01:04:46,711 --> 01:04:48,210 Fluffe strikkes? 1020 01:04:48,244 --> 01:04:50,842 Och, ik wit it net. Wy binne ôfgryslik drok. 1021 01:04:50,876 --> 01:04:52,754 Ik winskje dat jo wolle. 1022 01:04:54,358 --> 01:04:57,338 Read... of blau? 1023 01:04:58,332 --> 01:04:59,899 Read. 1024 01:05:03,911 --> 01:05:07,885 Och, sjoch! Se hawwe in ferkeap yn de túnôfdieling! 1025 01:05:07,918 --> 01:05:10,730 Der is gjin tiid foar winkeljen. Lit ús útsplitse. 1026 01:05:10,763 --> 01:05:13,541 As jim Nicole fine, bring har werom hjir. 1027 01:05:13,574 --> 01:05:15,035 Sjoch him. 1028 01:05:15,069 --> 01:05:18,661 Oh, geweldich! Lit my mei de mini-ierdferskowing! 1029 01:05:18,694 --> 01:05:20,003 Wy geane boartersguod sjen! 1030 01:05:20,037 --> 01:05:21,531 Ja! Ja! Ja! Ja! 1031 01:05:21,565 --> 01:05:24,660 Ferwachtsje my gewoan net om jo luiers te feroarjen. 1032 01:05:24,693 --> 01:05:27,160 ♪♪ Der wie in famke sjocht der sa lekker út ♪♪ 1033 01:05:27,194 --> 01:05:29,595 ♪♪ Stean oan de bar foar my ♪♪ 1034 01:05:29,628 --> 01:05:32,265 ♪♪ De man dy't har hân oanrekke sjocht der moai út ♪♪ 1035 01:05:32,298 --> 01:05:35,300 ♪♪ No is er omdraaid sjocht nei my ... ♪♪ 1036 01:05:35,334 --> 01:05:38,302 Krekt, do hast my oertsjûge. Ik nim it oan. 1037 01:05:42,467 --> 01:05:45,198 ♪♪ Ik bin sa bliid dat ik in famke bin ♪♪ 1038 01:05:45,232 --> 01:05:47,897 ♪♪ Want ik bin in girly famke ♪♪ 1039 01:05:47,931 --> 01:05:50,950 ♪♪ Kom hjir hinne, lytse jonge Wy moatte draaie en draaie ♪♪ 1040 01:05:50,984 --> 01:05:53,969 ♪♪ Want ik bin in famke Ik bin in famke... ♪♪ 1041 01:05:55,994 --> 01:06:00,503 Hmm. In bytsje mear pears. 1042 01:06:00,537 --> 01:06:01,998 Witte jo wat? 1043 01:06:02,032 --> 01:06:04,864 Yn al de tiid dat ik keizerinne west haw, 1044 01:06:04,898 --> 01:06:08,566 it is my nea opkommen om te winkeljen mei de Oran. 1045 01:06:09,636 --> 01:06:14,947 No, dat is om't jo tsjinje in heger doel, myn keizerinne. 1046 01:06:14,981 --> 01:06:16,437 Oh. 1047 01:06:19,953 --> 01:06:22,646 Hjir is wêr't wy ferspriede en krije it goud. 1048 01:06:22,680 --> 01:06:25,341 ♪♪ Wy libje yn in ferfelende wrâld ... ♪♪ 1049 01:06:25,374 --> 01:06:27,748 Oooh! Grappich! 1050 01:06:31,455 --> 01:06:33,442 Lit ús hjir in glimke sjen. Kom op. 1051 01:06:35,429 --> 01:06:37,243 Folgjende! 1052 01:06:37,277 --> 01:06:39,059 My! 1053 01:06:42,269 --> 01:06:44,332 Do bullebak! It wie myn beurt! 1054 01:06:44,366 --> 01:06:46,126 Twike of tweat! 1055 01:06:46,159 --> 01:06:47,886 Twikje of twea! 1056 01:06:53,236 --> 01:06:56,713 ♪♪ Dit is de tiid om fan gedachten te feroarjen ♪♪ 1057 01:06:56,747 --> 01:06:59,010 ♪♪ Miskien tegearre ♪♪ 1058 01:06:59,044 --> 01:07:02,521 ♪♪ Wy kinne sterk wêze dus jou in teken... ♪♪ 1059 01:07:02,554 --> 01:07:04,704 Ugh! Bastion! 1060 01:07:04,737 --> 01:07:07,145 Wannear giest hinne om dat boek werom te jaan? 1061 01:07:07,178 --> 01:07:09,552 meneer Coreander, hasto myn suster sjoen? 1062 01:07:09,586 --> 01:07:11,578 Ik wist net dat jo in suster hienen. 1063 01:07:11,611 --> 01:07:13,034 ik net. 1064 01:07:13,067 --> 01:07:15,441 Ik bedoel ... net in echte. 1065 01:07:15,475 --> 01:07:17,653 Sjoch, ik moat har earder fine... 1066 01:07:19,334 --> 01:07:21,092 ... de Nasties do! 1067 01:07:22,124 --> 01:07:25,529 ♪♪ Leau gjin yllúzje ♪♪ 1068 01:07:25,563 --> 01:07:27,664 ♪♪ Do bist noait sil de wrâld feroarje ... ♪♪ 1069 01:07:27,698 --> 01:07:29,121 Begrepen! 1070 01:07:29,155 --> 01:07:30,645 ♪♪ Libje yn in ferfelende wrâld... ♪♪ 1071 01:07:31,677 --> 01:07:33,057 Whoo-hoe-hoooo! 1072 01:07:33,091 --> 01:07:34,619 Hey! Kom hjir werom! 1073 01:07:37,255 --> 01:07:39,090 Nicole, wêr is de Oran? 1074 01:07:39,124 --> 01:07:40,581 Hy naam it gewoan! 1075 01:07:47,611 --> 01:07:49,909 Ohhh! Ik haw de Oran! 1076 01:07:49,943 --> 01:07:52,770 Ik haw de Oran! Hie de Oran! 1077 01:07:52,804 --> 01:07:54,227 Ooh! Aaagh! 1078 01:07:54,261 --> 01:07:55,870 Nicole, hastich! Se hat de Oran! 1079 01:07:55,904 --> 01:07:59,151 Se hat it! Se hat it! Se hat it! 1080 01:08:02,858 --> 01:08:05,915 Kom en helje it, Balthazar! 1081 01:08:05,948 --> 01:08:07,441 Se giet fuort! 1082 01:08:07,474 --> 01:08:08,933 Hey! Wachtsje op my! 1083 01:08:10,462 --> 01:08:14,360 Ahhh, ik gean werom nei de túnôfdieling. 1084 01:08:22,804 --> 01:08:24,490 Wêr gongen se hinne? Ik wit it net. 1085 01:08:24,524 --> 01:08:26,817 Se moatte brûkt hawwe de Oran te ferdwinen. 1086 01:08:27,811 --> 01:08:30,561 Wat bart der as jo krij de Oran net werom? 1087 01:08:30,595 --> 01:08:32,362 Snapsto net watst feroarsake hast? 1088 01:08:32,395 --> 01:08:35,644 De hiele beskaving fan Fantasia sil it húske del! 1089 01:08:35,677 --> 01:08:38,204 En miskien geane ús der mei del. 1090 01:08:40,343 --> 01:08:43,324 Ik hoopje echt dat jo genoaten hawwe dyn lytse shopping spree. 1091 01:08:49,514 --> 01:08:51,808 Oh, Nicole! 1092 01:08:52,763 --> 01:08:55,820 No sil ik it fertelle it ferhaal foar altyd, Balthazar. 1093 01:08:58,800 --> 01:09:00,563 Jo, keizerinne! 1094 01:09:00,596 --> 01:09:02,435 Check it out, Wilma - 1095 01:09:02,468 --> 01:09:04,876 Ik bin de nije keeper fan it boek. 1096 01:09:04,909 --> 01:09:07,402 Myn namme is net Wilma. 1097 01:09:07,436 --> 01:09:11,066 Oh! Jo, grutte kop! Hoe giet it? 1098 01:09:12,633 --> 01:09:15,804 En, um... Old Man, do hast mear selskip oankommen. 1099 01:09:17,830 --> 01:09:19,287 Dan is Bastian mislearre 1100 01:09:19,320 --> 01:09:23,141 en de Fantasia dy't wy kenne sil in ding fan it ferline wêze. 1101 01:09:38,961 --> 01:09:40,413 Litte wy hjir wei gean! 1102 01:09:40,447 --> 01:09:42,630 Barky! Litte wy gean! 1103 01:09:42,663 --> 01:09:44,086 Bastian! 1104 01:09:44,119 --> 01:09:46,183 Kom op, Barky! Wachtsje! Ik bin net falidearre. 1105 01:09:46,217 --> 01:09:48,289 Oh! Ow! 1106 01:09:48,323 --> 01:09:52,793 Stopje ús om te skodzjen, do grutte klomp hout! 1107 01:09:52,827 --> 01:09:54,518 Ah! It is gridlock hjir! 1108 01:09:54,551 --> 01:09:59,825 Hûnderten minsken testen út harren airbags tagelyk! 1109 01:09:59,858 --> 01:10:01,625 Dizze skepsels binne gek! 1110 01:10:01,659 --> 01:10:05,595 (Lieke roppend, BANG EN SMASHING 1111 01:10:07,238 --> 01:10:09,378 Wêrom binne se allegear sa ferfelend? 1112 01:10:13,275 --> 01:10:15,148 Meneer Coreander?! 1113 01:10:19,733 --> 01:10:22,489 Jo! Chief! Hoe sit it mei de geloksdraak? 1114 01:10:22,522 --> 01:10:27,605 Dit is net myn favorite diel fan it ferhaal. 1115 01:10:27,638 --> 01:10:29,860 It liket derop dat er gjin gelok hat. 1116 01:10:31,617 --> 01:10:33,527 Bliuw by my, Jane! 1117 01:10:33,561 --> 01:10:35,404 Wêr is... Och, God! 1118 01:10:35,438 --> 01:10:37,749 Dêr binne se! Dêr binne se! Bastian! 1119 01:10:37,783 --> 01:10:40,062 Wêrom seisto net komst hjir? 1120 01:10:40,095 --> 01:10:41,633 It is as Armageddon dêr. 1121 01:10:41,666 --> 01:10:44,418 Ik bliuw dy sizze, lit my witte wêr't jo hinne geane. 1122 01:10:44,452 --> 01:10:46,027 Nicole, sjoch dy oan. 1123 01:10:46,061 --> 01:10:49,156 Nicole, wolst nim dyn spul no, asjebleaft? 1124 01:10:49,190 --> 01:10:51,793 Wêr hast it jild wei foar dit alles? 1125 01:10:51,826 --> 01:10:53,548 Se joegen it my. 1126 01:10:53,581 --> 01:10:55,237 Se joegen dit oan dy?! 1127 01:10:55,270 --> 01:10:57,415 Nicole, leave, Ik begryp it net hielendal. 1128 01:10:57,449 --> 01:11:01,575 De winkels gewoan beslute te jaan Nicole de helte fan har ynventaris?! 1129 01:11:01,608 --> 01:11:05,205 Ik wol de wierheid, jonge frou, en ik wol it no! 1130 01:11:05,239 --> 01:11:06,700 Ik woe it wol. Wat?! 1131 01:11:06,734 --> 01:11:08,835 Barney, jou har in kâns om te ferklearjen. 1132 01:11:08,869 --> 01:11:11,546 Sis my net wat ik moat dwaan, Jane! 1133 01:11:11,579 --> 01:11:14,224 Sjen? Ik wist dat dit barre soe! 1134 01:11:15,255 --> 01:11:17,586 Nicole! Jo komme hjir dizze twadde werom! 1135 01:11:17,620 --> 01:11:19,114 Heit! 1136 01:11:20,108 --> 01:11:21,808 De Nasty kontrolearret jo! 1137 01:11:21,842 --> 01:11:23,509 Jou net oan it tsjuster. 1138 01:11:24,923 --> 01:11:26,336 Kom op! 1139 01:11:29,470 --> 01:11:31,094 Dit is sa cool! Nee, nee! 1140 01:11:31,127 --> 01:11:32,684 Moaie skepsels, bliuw út! 1141 01:11:32,717 --> 01:11:34,633 Lit se deryn, do globe-domed geek! 1142 01:11:34,666 --> 01:11:36,921 Keizerinne, seisto gjin goedkeape holle grappen. 1143 01:11:36,955 --> 01:11:38,912 Dus fersykje my! Huh! 1144 01:11:38,946 --> 01:11:42,500 Honeykins, kinne jo hjir binnen komme? Wat is it no? 1145 01:11:42,534 --> 01:11:43,919 Jaaaaa! 1146 01:11:43,953 --> 01:11:46,780 Is dat it bêste dat jo kinne dwaan? 1147 01:11:46,814 --> 01:11:49,072 Ugh! Eeeeeuw! 1148 01:11:52,321 --> 01:11:53,815 Nicole! 1149 01:11:53,849 --> 01:11:55,684 Nicole! Wachtsje! 1150 01:11:55,717 --> 01:11:57,670 Nicole! 1151 01:11:59,886 --> 01:12:01,377 Nicole! 1152 01:12:02,409 --> 01:12:03,789 Hey! Lit my gean! 1153 01:12:03,823 --> 01:12:06,879 Dyn mem en myn heit binne op elkoars kiel. 1154 01:12:06,913 --> 01:12:08,412 Kin mi neat skille! Jo moatte! 1155 01:12:08,446 --> 01:12:10,452 It binne ús âlden! Wy binne in famylje! 1156 01:12:10,486 --> 01:12:12,459 Nee, wy net! It is better op dizze manier. 1157 01:12:12,492 --> 01:12:13,991 Better om it no te dwaan. 1158 01:12:14,025 --> 01:12:16,852 Wat no dwaan? Lit se fjochtsje en skiede wurde. 1159 01:12:16,886 --> 01:12:19,418 Myn âlden fjochtsje eartiids de hiele tiid. 1160 01:12:19,451 --> 01:12:23,693 Earst soe myn heit tsjin my roppe, dan roppe se tsjin elkoar! 1161 01:12:23,726 --> 01:12:26,804 It bart allegear wer! It is net! It is de Nasty! 1162 01:12:26,838 --> 01:12:29,883 Wy moatte it stopje! Jo kinne it net stopje. Ik besocht. 1163 01:12:29,916 --> 01:12:32,290 Gjin saak wat ik dien it stoppe net. 1164 01:12:32,324 --> 01:12:34,091 Se binne noch skieden. 1165 01:12:34,124 --> 01:12:37,793 Dit is myn ferhaal en ik sil it net barre litte. 1166 01:12:37,826 --> 01:12:39,173 Bastian! 1167 01:12:39,206 --> 01:12:40,811 Bastian! 1168 01:12:43,945 --> 01:12:45,645 Bisto ok? 1169 01:12:45,679 --> 01:12:47,346 Wat is bard? 1170 01:12:48,416 --> 01:12:50,594 Ik tocht dat jo elektrokutearre wiene. 1171 01:12:50,628 --> 01:12:52,122 It makke my bang. 1172 01:12:54,874 --> 01:12:57,624 Bastian, ik sil dy helpe krije de Oran werom. 1173 01:12:57,658 --> 01:12:59,081 Wêrom moatte jo helpe? 1174 01:12:59,115 --> 01:13:03,204 Op syn minst dizze manier sil dyn mem krije har domme naaikeamer werom. 1175 01:13:04,694 --> 01:13:07,220 Bastian. Bastian. 1176 01:13:07,254 --> 01:13:09,546 Wat? Ik sjoch te 'ûn' foar dy? Stop it! 1177 01:13:09,580 --> 01:13:11,840 Unsofistikeard? Uncool? Ik bin der siik fan! 1178 01:13:11,873 --> 01:13:13,750 Do bist in bedoarne lytse knaap! 1179 01:13:13,784 --> 01:13:15,207 Stop it! 1180 01:13:15,241 --> 01:13:17,800 It is de Nasty dat docht dit, net jo. 1181 01:13:17,834 --> 01:13:19,563 Jo soene noait op dizze manier hannelje. 1182 01:13:19,597 --> 01:13:22,424 Begrypst it net? Do bist te aardich. 1183 01:13:22,458 --> 01:13:23,843 Ach jo! 1184 01:13:23,877 --> 01:13:26,021 Ik wol dat it dyn keamer is. 1185 01:13:26,055 --> 01:13:30,296 It spyt my foar alle gemiene dingen Ik haw ea tsjin dy sein. 1186 01:13:31,939 --> 01:13:34,466 Ik wol datst myn broer bist. 1187 01:13:34,500 --> 01:13:37,518 Wolle jo my wier foar in broer? 1188 01:13:37,552 --> 01:13:39,009 Ja. 1189 01:13:40,116 --> 01:13:42,753 Ik woe gewoan net wer sear te krijen. 1190 01:13:43,747 --> 01:13:45,351 Wêr wachtsje wy op? 1191 01:13:46,803 --> 01:13:49,440 Litte wy gean! Litte wy jamje! 1192 01:13:49,473 --> 01:13:50,974 Wolst nei hûs! 1193 01:13:51,007 --> 01:13:54,599 Ja, jo. Ik mis Fantasia ek. 1194 01:13:54,633 --> 01:13:56,973 Wy ek! 1195 01:13:57,006 --> 01:13:59,265 Goed! Al goed! 1196 01:13:59,299 --> 01:14:01,725 Wy geane werom nei de boartersguodôfdieling. 1197 01:14:01,759 --> 01:14:04,118 Hâld jo stiennen, sil jo ... Whoa! 1198 01:14:04,152 --> 01:14:07,476 "Bark Troll's branch triuwt de container oan de kant 1199 01:14:07,510 --> 01:14:10,800 "En dan stappe se nei binnen de Nasties' hide-out. 1200 01:14:10,834 --> 01:14:12,919 "En Bark Troll rôp ..." 1201 01:14:12,953 --> 01:14:14,971 "Och, nee! It is in hinderlaag!" 1202 01:14:15,004 --> 01:14:17,736 Hannen ôf. Hee, oanreitsje de bast net. 1203 01:14:17,769 --> 01:14:20,468 Ik bin 300 jier âld. Lit wat respekt sjen. 1204 01:14:20,502 --> 01:14:22,001 Tútsje? 1205 01:14:22,035 --> 01:14:25,670 Barky! 1206 01:14:25,703 --> 01:14:27,117 Kom op! 1207 01:14:28,111 --> 01:14:29,911 Moaie kreeft! 1208 01:14:29,945 --> 01:14:33,346 myn keizerinne, jou net oan de Nasty! 1209 01:14:33,379 --> 01:14:35,256 Keizerinne! Help my! 1210 01:14:36,747 --> 01:14:39,502 Dit is wêr't wy se ferlearen. Se binne hjir no net. 1211 01:14:39,536 --> 01:14:43,395 As ik wie seis meter heger soe ik dy ferpletterje! 1212 01:14:43,429 --> 01:14:45,038 Jo hearre dat? ik die. 1213 01:14:45,072 --> 01:14:46,567 Go! 1214 01:14:47,561 --> 01:14:51,993 Kom del nei myn maat en ik sil dy hawwe, myn jonge! 1215 01:14:56,503 --> 01:14:58,570 Balthazar! 1216 01:14:58,604 --> 01:15:01,393 Wat hat dy sa lang duorre? 1217 01:15:02,768 --> 01:15:06,915 Jo witte, ik haw lêzen alles oer dyn mem en dyn heit. 1218 01:15:06,948 --> 01:15:11,061 Dingen wurde in bytsje ferfelend oer by de Bucks residinsje. 1219 01:15:11,095 --> 01:15:12,666 Do makkest it sa! 1220 01:15:12,699 --> 01:15:14,536 Nee. Dat diene jo! 1221 01:15:14,570 --> 01:15:16,339 En jo ek. 1222 01:15:16,373 --> 01:15:18,173 Gean my net de skuld jaan. 1223 01:15:18,206 --> 01:15:21,187 Ik haw dy wurden net set yn de mûlen fan dyn âlden. 1224 01:15:22,180 --> 01:15:23,790 Se seine it sels. 1225 01:15:23,824 --> 01:15:25,467 Soe jo neat skele?! 1226 01:15:26,652 --> 01:15:30,243 Jo moatte libje yn 'e minsklike wrâld nei dit alles ek. 1227 01:15:30,277 --> 01:15:33,033 As jo alles ferneatigje it sil slim wêze foar dy! 1228 01:15:33,066 --> 01:15:34,451 En jo en elkenien! 1229 01:15:34,485 --> 01:15:37,389 Hy hat gelyk, haad! Jou him de ketting werom. 1230 01:15:37,422 --> 01:15:40,260 Ik wol neat slims bart mei myn mem. 1231 01:15:40,293 --> 01:15:43,541 Wolle jo wat witte? Wat min al bard mei dyn mem. 1232 01:15:43,574 --> 01:15:44,954 Wat? 1233 01:15:46,216 --> 01:15:47,706 Jo! 1234 01:15:47,740 --> 01:15:49,163 Oh! 1235 01:15:49,197 --> 01:15:51,814 Ik haw de Oran! Ik haw de Oran! 1236 01:15:51,848 --> 01:15:54,431 Jo hawwe de Oran ferlern! Ach jo! 1237 01:15:56,151 --> 01:15:59,055 Wat dochst do? Ik winskje... 1238 01:16:02,571 --> 01:16:04,099 Nicole, it boek! 1239 01:16:06,392 --> 01:16:08,532 Grutte man, Balthazar... 1240 01:16:11,436 --> 01:16:13,537 ... doe't jo de ketting krigen. 1241 01:16:14,569 --> 01:16:16,135 Set it del. 1242 01:16:16,169 --> 01:16:17,669 Set it del! 1243 01:16:17,703 --> 01:16:20,453 Dan sille wy sjen wat bist in grutte man. 1244 01:16:21,485 --> 01:16:23,362 Foar dyn suster! 1245 01:16:23,396 --> 01:16:25,497 Doch it net! Jo hawwe de Oran! 1246 01:16:25,531 --> 01:16:27,864 Jo kinne him yn in ein meitsje. 1247 01:16:27,898 --> 01:16:30,198 Ik waard kjel, Bastian. 1248 01:16:33,178 --> 01:16:35,739 "Bastian pleatste de ketting del... 1249 01:16:42,732 --> 01:16:46,667 "...dan alles yn 'e praktyk bringe dy jierren fan... karatelessen." 1250 01:16:46,701 --> 01:16:49,193 Karate lessen?! 1251 01:16:49,227 --> 01:16:52,666 "'Ha-ha! Karate lessen! ' rôp Slip, barst fan laitsjen." 1252 01:16:52,700 --> 01:16:55,346 Wat dogge jo? Ik naam mar twa lessen! 1253 01:16:55,380 --> 01:16:59,067 "Bastian begjint te sirkeljen, wachtsjend op syn momint om oan te fallen." 1254 01:16:59,100 --> 01:17:01,921 Gean nei hûs, Bastian! 1255 01:17:01,954 --> 01:17:04,708 Oei-hoe-hoe! 1256 01:17:04,742 --> 01:17:06,766 it spyt my! Dat is wat it seit. 1257 01:17:07,225 --> 01:17:09,714 Om te heljen mei wat it boek seit. 1258 01:17:09,747 --> 01:17:12,231 Foarsichtich, Bastian. Doch it rustich oan. 1259 01:17:12,265 --> 01:17:13,726 "Op ien kear, 1260 01:17:13,759 --> 01:17:17,294 "It wie as Bastian waard transformearre yn in deadlike kombinaasje 1261 01:17:17,327 --> 01:17:20,829 "fan Bruce Lee, Steven Seagal en Jean-Claude Van Damme." 1262 01:17:20,863 --> 01:17:23,695 Sit gjin soargen, haad. It is gewoan in bluf. 1263 01:17:25,261 --> 01:17:29,273 "Bastian blokkeart de oanfal fan Slip en counters mei in karate chop 1264 01:17:29,307 --> 01:17:32,139 "en dan... skopt him fuort." 1265 01:17:32,173 --> 01:17:34,857 Ik sil him deadzje! Kom op! 1266 01:17:34,891 --> 01:17:37,527 Gean troch! Gean troch! Jou him in lofts! 1267 01:17:37,561 --> 01:17:38,984 "Bastian keart fan Slip ôf 1268 01:17:39,018 --> 01:17:42,036 "en docht in wûnder fleanende kick nei Dog." 1269 01:17:42,070 --> 01:17:43,761 Ja! Kom op, jonge! 1270 01:17:43,794 --> 01:17:45,705 Foarsichtich, Bastian. 1271 01:17:46,737 --> 01:17:48,704 Ik bin werom! 1272 01:17:48,737 --> 01:17:50,638 Falkor! 1273 01:17:50,672 --> 01:17:53,882 "Se sjogge Falkor en ... rinne foar har libben!" 1274 01:17:53,916 --> 01:17:56,251 Útstappe! Útstappe! 1275 01:17:57,665 --> 01:18:00,377 Wy geane no nei hûs. 1276 01:18:00,411 --> 01:18:03,057 Hoera! Ha-hah! 1277 01:18:03,091 --> 01:18:05,842 Krij de... Ah... miskien net. 1278 01:18:10,504 --> 01:18:13,179 Oh myn God! Wat? 1279 01:18:13,212 --> 01:18:15,820 Och, nee! Wat no, huh? 1280 01:18:15,854 --> 01:18:17,578 "Yntusken, werom by Jane's hûs, 1281 01:18:17,612 --> 01:18:22,656 "De koarte houliksreis fan Barney en Jane wie feroare yn in libbene nachtmerje. 1282 01:18:22,689 --> 01:18:27,700 "Nei mar ien wike fan houlik, Barney besleat it te stopjen." 1283 01:18:28,693 --> 01:18:30,183 Lit my dat sjen. 1284 01:18:31,789 --> 01:18:35,953 "En oer yn 'e Rockchewers' wenning, dingen wiene like min." 1285 01:18:35,987 --> 01:18:37,296 Dadda? 1286 01:18:37,329 --> 01:18:39,469 Fan no ôf, frou... 1287 01:18:40,500 --> 01:18:43,252 ... ik sil in rôljende stien wurde! 1288 01:18:43,286 --> 01:18:45,703 Goed mei my! Hmmph! Gek. 1289 01:18:45,736 --> 01:18:48,564 Och, nee! Se hawwe myn ferhaal nommen nei de takomst! 1290 01:18:48,597 --> 01:18:50,742 Dit alles is al bard. 1291 01:18:50,775 --> 01:18:52,198 Kom net werom! 1292 01:18:52,231 --> 01:18:54,338 Sit gjin soargen, ik sil net! 1293 01:18:54,372 --> 01:18:58,575 Nee, Dadda! Gjin ferlitte Mama! 1294 01:19:00,218 --> 01:19:04,082 Hmm... nee. Moat dreame. 1295 01:19:04,116 --> 01:19:06,943 Nee, heit! Gean net! 1296 01:19:08,128 --> 01:19:09,618 Nicole? 1297 01:19:14,891 --> 01:19:16,539 Nicole, Falkor is hjir no. 1298 01:19:16,573 --> 01:19:21,158 Wy moatte de Fantasians werom winskje foardat wy de Nasties kwytreitsje. 1299 01:19:21,192 --> 01:19:24,079 Ah... ik sil dy misse, jonge. 1300 01:19:24,112 --> 01:19:26,896 Bye-bye, Barky. Ik sil dy misse. 1301 01:19:26,929 --> 01:19:29,222 Jo ek, Falkor. 'By, Bastian. 1302 01:19:29,255 --> 01:19:31,514 Ooooh! Ja, do ek, Junior. 1303 01:19:34,532 --> 01:19:36,194 'By, Bastian. 1304 01:19:36,228 --> 01:19:37,823 Ik gean no nei hûs. 1305 01:19:37,857 --> 01:19:41,487 Goed, elkenien, komme yn winsk posysje. 1306 01:19:41,520 --> 01:19:42,862 Good luck, jonge. 1307 01:19:51,995 --> 01:19:53,485 Dadda! 1308 01:19:54,135 --> 01:19:57,536 Wy winskje dat Fantasia soe weromgean nei hoe't it wie 1309 01:19:57,569 --> 01:20:00,363 foardat dit Nasty bedriuw begon. 1310 01:20:11,789 --> 01:20:13,546 Ooooh! 1311 01:20:13,580 --> 01:20:15,304 It wurke! 1312 01:20:28,029 --> 01:20:29,520 Barney! 1313 01:20:33,302 --> 01:20:34,873 Barney! 1314 01:20:34,907 --> 01:20:36,627 Nee! Asjebleaft, gean net, heit! 1315 01:20:36,660 --> 01:20:38,045 Gean net! 1316 01:20:38,079 --> 01:20:39,569 Nicole! Ik bin thús! 1317 01:20:39,603 --> 01:20:41,064 Bisto ok? 1318 01:20:41,097 --> 01:20:42,970 Hoi, mem! Bastian! 1319 01:20:44,460 --> 01:20:47,250 Ik wie soargen siik oer dy, do gekke bern! 1320 01:20:47,283 --> 01:20:48,744 Binne jo wis dat jo goed binne? 1321 01:20:48,778 --> 01:20:51,357 Jo sille nea leauwe wat is der bard, heit! 1322 01:20:51,390 --> 01:20:53,937 Och, ik tink dat ik soe leauwe wat is bard. 1323 01:20:53,970 --> 01:20:55,541 Wolkom thús, Nicole! 1324 01:20:57,109 --> 01:20:59,363 Dr Dumont sei dat it soe wurkje! 1325 01:21:07,426 --> 01:21:09,417 Ik hoopje dat jo wat leard hawwe, jonge. 1326 01:21:09,451 --> 01:21:13,730 Wês foarsichtich wat jo wolle - jo kinne wind up fongen yn in winkelsintrum! 1327 01:21:13,764 --> 01:21:15,225 Me - ik winskje lyts. 1328 01:21:15,259 --> 01:21:18,851 Ik krige nije blêden. Ik krige in nij libben! 1329 01:21:18,885 --> 01:21:20,380 Bye-bye, Barky! 1330 01:21:22,290 --> 01:21:24,889 Oh, ach... sjoch! Dêr is dyn heit! 1331 01:21:24,922 --> 01:21:26,346 Gean him tútsje. 1332 01:21:26,379 --> 01:21:28,385 Mama! Dadda! 1333 01:21:28,418 --> 01:21:30,358 Ik bin thús! 1334 01:21:30,391 --> 01:21:32,855 Myn poppe! Junior! 1335 01:21:32,889 --> 01:21:35,286 Oh! Hy is thús! 1336 01:21:35,320 --> 01:21:40,747 As ik mar de woartel rot krije kin om op te heljen, alles sil goed wêze. 1337 01:21:57,865 --> 01:21:59,356 Hoi. 1338 01:22:03,789 --> 01:22:06,964 Bastian en Nicole! Hoi! 1339 01:22:06,998 --> 01:22:09,176 Nicole, witst wol myn freondinne Marcia. 1340 01:22:10,246 --> 01:22:12,768 Ik doch? Wis do dochst. 1341 01:22:17,353 --> 01:22:20,984 Jimme bern kinne better meirinne. Wy moatte net te let wêze foar ús lessen. 1342 01:22:21,017 --> 01:22:22,474 Himel, nee. Goh, nee. 1343 01:22:22,508 --> 01:22:24,172 Och, nee. Och, nee. 1344 01:22:24,205 --> 01:22:25,803 'Doei. 'Doei. 1345 01:22:25,837 --> 01:22:27,599 Sjoch dy letter. 'Doei. 1346 01:22:27,632 --> 01:22:29,658 No, suske, hoe woesto it ein? 1347 01:22:30,689 --> 01:22:32,409 Hasto dat dien? 1348 01:22:32,442 --> 01:22:34,128 Ja! 1349 01:22:46,815 --> 01:22:50,177 It ferhaal is noch net foarby, jonge. 1350 01:22:50,211 --> 01:22:52,203 Rinne mei. 1351 01:23:06,226 --> 01:23:07,717 Ja! 1352 01:23:11,232 --> 01:23:14,786 No dit is myn favorite diel fan it ferhaal! 1353 01:23:30,568 --> 01:23:33,051 ♪♪ Ik hâld fan reek en bliksem ♪♪ 1354 01:23:34,083 --> 01:23:36,032 ♪♪ Swiere metalen tonger ♪♪ 1355 01:23:37,026 --> 01:23:39,050 ♪♪ Racing mei de wyn ♪♪ 1356 01:23:40,044 --> 01:23:42,451 ♪♪ En it gefoel dat ik ûnder ♪♪ bin 1357 01:23:43,445 --> 01:23:46,846 ♪♪ Ja, leave, sil it barre ♪♪ 1358 01:23:46,880 --> 01:23:49,900 ♪♪ Nim de wrâld yn in leafde omearmje ♪♪ 1359 01:23:49,933 --> 01:23:52,921 ♪♪ Sjoer al jo gewearen tagelyk ♪♪ 1360 01:23:52,955 --> 01:23:55,918 ♪♪ En eksplodearje de romte yn ♪♪ 1361 01:23:55,952 --> 01:23:58,907 ♪♪ Lykas in bern fan in wiere natuer ♪♪ 1362 01:23:58,941 --> 01:24:01,863 ♪♪ Wy binne berne, berne om wyld te wêzen ♪♪ 1363 01:24:01,897 --> 01:24:04,974 ♪♪ Wy kinne sa heech klimme ♪♪ 1364 01:24:05,008 --> 01:24:08,053 ♪♪ Ik wol noait stjerre ♪♪ 1365 01:24:09,008 --> 01:24:12,677 ♪♪ Berne om wyld te wêzen ♪♪ 1366 01:24:15,314 --> 01:24:19,250 ♪♪ Berne om wyld te wêzen! ♪♪ 1367 01:24:24,446 --> 01:24:33,622 ♪♪ Ik bin op in missy fan leafde ♪♪ 1368 01:24:33,656 --> 01:24:38,737 ♪♪ De dreamen bewarje fan de nije generaasje ♪♪ 1369 01:24:38,771 --> 01:24:42,253 ♪♪ Ik bin op in missy fan leafde ♪♪ 1370 01:24:48,253 --> 01:24:52,188 ♪♪ Ik haw in fyzje fan leafde yn myn gedachten ♪♪ 1371 01:24:52,222 --> 01:24:56,091 ♪♪ De wrâld fan betizing efterlitte ♪♪ 1372 01:24:56,124 --> 01:25:00,022 ♪♪ Ik hearde de keizerinne berop op myn hert ♪♪ 1373 01:25:00,056 --> 01:25:03,649 ♪♪ Bewarje Fantasia fan it útinoar fallen ♪♪ 1374 01:25:03,683 --> 01:25:07,243 ♪♪ Ik bin op in missy Ik bin op in missy ♪♪ 1375 01:25:07,277 --> 01:25:10,721 ♪♪ Ik bin op in missy fan leafde ♪♪ 1376 01:25:12,021 --> 01:25:15,459 ♪♪ Ik bin op in missy Ik bin op in missy ♪♪ 1377 01:25:15,493 --> 01:25:17,485 ♪♪ Op in missy fan leafde ♪♪ 1378 01:25:19,510 --> 01:25:26,469 ♪♪ Ik bin op in missy fan leafde ♪♪ 1379 01:25:26,502 --> 01:25:30,744 ♪♪ De dreamen bewarje fan de nije generaasje ♪♪ 1380 01:25:30,777 --> 01:25:33,034 ♪♪ Ik bin op in missy fan leafde ♪♪ 1381 01:25:33,068 --> 01:25:35,841 ♪♪ Ik bin op in missy fan leafde! ♪♪ 1382 01:25:35,875 --> 01:25:40,245 ♪♪ Ik bin op in missy fan leafde ♪♪ 1383 01:25:40,278 --> 01:25:44,615 ♪♪ Op in missy fan leafde ♪♪ 1384 01:25:46,220 --> 01:25:49,238 ♪♪ Ik bin op in missy fan leafde ♪♪ 1385 01:25:50,232 --> 01:25:53,766 ♪♪ Ferfelende refleksjes krije kontrôle ♪♪ 1386 01:25:53,800 --> 01:25:57,461 ♪♪ Lit my in konsept sjen om ús siel te genêzen ♪♪ 1387 01:25:57,494 --> 01:26:01,410 ♪♪ Wysheid en hope moat rebel yell ferslaan ♪♪ 1388 01:26:01,443 --> 01:26:05,326 ♪♪ Ik fûn de kaai hoe te brekken de tsjoen ♪♪ 1389 01:26:05,359 --> 01:26:09,108 ♪♪ Ik bin op in missy Ik bin op in missy ♪♪ 1390 01:26:09,142 --> 01:26:13,470 ♪♪ Ik bin op in missy fan leafde ♪♪ 1391 01:26:13,503 --> 01:26:16,752 ♪♪ Ik bin op in missy Ik bin op in missy ♪♪ 1392 01:26:16,785 --> 01:26:18,776 ♪♪ Op in missy fan leafde ♪♪ 1393 01:26:20,725 --> 01:26:28,792 ♪♪ Ik bin op in missy fan leafde ♪♪ 1394 01:26:28,826 --> 01:26:32,189 ♪♪ De dreamen bewarje fan de nije generaasje ♪♪ 1395 01:26:32,222 --> 01:26:34,345 ♪♪ Ik bin op in missy fan leafde ♪♪ 1396 01:26:34,378 --> 01:26:36,417 ♪♪ Ik bin op in missy fan leafde! ♪♪ 1397 01:26:36,450 --> 01:26:38,456 ♪♪ Ik bin op in missy fan leafde ♪♪ 1398 01:26:38,489 --> 01:26:39,836 ♪♪ Missy fan leafde! ♪♪ 1399 01:26:39,869 --> 01:26:43,886 ♪♪ Ik bin op in missy fan leafde ♪♪ 1400 01:26:43,920 --> 01:26:47,398 ♪♪ De dreamen bewarje fan de nije generaasje ♪♪ 1401 01:26:47,431 --> 01:26:50,951 ♪♪ Ik bin op in missy fan leafde ♪♪ 1402 01:26:54,811 --> 01:26:57,676 ♪♪ Ik bin op in missy fan leafde ♪♪ 1403 01:27:06,312 --> 01:27:14,647 ♪♪ Ik bin op in missy fan leafde ♪♪ 1404 01:27:14,681 --> 01:27:18,234 ♪♪ De dreamen bewarje fan de nije generaasje ♪♪ 1405 01:27:18,268 --> 01:27:20,142 ♪♪ Ik bin op in missy fan leafde ♪♪ 1406 01:27:20,175 --> 01:27:23,332 ♪♪ Ik bin op in missy fan leafde! ♪♪ 1407 01:27:23,365 --> 01:27:30,314 ♪♪ Ik bin op in missy fan leafde ♪♪ 1408 01:27:30,348 --> 01:27:33,825 ♪♪ De dreamen bewarje fan de nije generaasje ♪♪ 1409 01:27:33,858 --> 01:27:36,844 ♪♪ Ik bin op in missy fan leafde ♪♪ 1410 01:27:36,878 --> 01:27:38,300 ♪♪ Ik bin op in missy ♪♪ 1411 01:27:38,333 --> 01:27:40,321 ♪♪ Ik bin op in missy fan leafde. ♪♪ 1412 01:28:01,337 --> 01:28:05,121 ♪♪ Ut yn it midden fan in iensume strjitte ♪♪ 1413 01:28:06,152 --> 01:28:09,514 ♪♪ Moatte oppassen foar de soarte dy't jo moetsje ♪♪ 1414 01:28:10,585 --> 01:28:12,973 ♪♪ Och, it makket my wol ôfbrekke ♪♪ 1415 01:28:13,007 --> 01:28:15,361 ♪♪ Ik skrieme elke dei om leafde ♪♪ 1416 01:28:15,395 --> 01:28:17,349 ♪♪ Mar nimmen kin myn oprop hearre ♪♪ 1417 01:28:18,341 --> 01:28:20,978 ♪♪ Fongen yn it midden fan in gefaarsône ♪♪ 1418 01:28:21,011 --> 01:28:22,970 ♪♪ Wy sille dy krije! ♪♪ 1419 01:28:23,004 --> 01:28:25,640 ♪♪ It is tsjuster yn it skaad fan 'e Nasty's troan ♪♪ 1420 01:28:25,674 --> 01:28:27,644 ♪♪ Wy binne de Nasties! Oei, oe! ♪♪ 1421 01:28:27,677 --> 01:28:29,580 ♪♪ Ik hear in stim dy't my noch efterfolget ♪♪ 1422 01:28:29,614 --> 01:28:33,818 ♪♪ Mar dizze kear sil ik it meitsje nei de oare kant ♪♪ 1423 01:28:33,851 --> 01:28:35,427 ♪♪ Wy binne de Nasties! ♪♪ 1424 01:28:35,461 --> 01:28:37,410 ♪♪ Wy sille jo krije, dat is krekt! ♪♪ 1425 01:28:37,443 --> 01:28:39,664 ♪♪ Want wy binne de Nasties! ♪♪ 1426 01:28:39,698 --> 01:28:43,579 ♪♪ Dream on, dream on ♪♪ 1427 01:28:43,612 --> 01:28:47,459 ♪♪ The Neverending Story ♪♪ 1428 01:28:47,493 --> 01:28:49,375 ♪♪ Dream on ♪♪ 1429 01:28:49,408 --> 01:28:55,598 ♪♪ Kom mei my nei it Neverending Ferhaal ♪♪ 1430 01:28:59,955 --> 01:29:03,967 ♪♪ The Neverending Story ♪♪ 1431 01:29:05,992 --> 01:29:12,030 ♪♪ Kom mei my nei it Neverending Ferhaal ♪♪ 1432 01:29:12,063 --> 01:29:13,978 ♪♪ Oooh! ♪♪ 1433 01:29:18,411 --> 01:29:20,594 ♪♪ Wy binne de Nasties! Oei, oe! ♪♪ 1434 01:29:20,627 --> 01:29:23,417 ♪♪ Sels de skepsels yn it lân fan dreamen ♪♪ 1435 01:29:24,449 --> 01:29:27,735 ♪♪ Fiel dat se ferlieze harren kostbere keninginne ♪♪ 1436 01:29:28,728 --> 01:29:30,753 ♪♪ Rêd de wrâld fan ús fantasy ♪♪ 1437 01:29:30,786 --> 01:29:33,123 ♪♪ De kaai leit yn werklikheid ♪♪ 1438 01:29:33,156 --> 01:29:35,492 ♪♪ Wat bart der? ♪♪ 1439 01:29:36,600 --> 01:29:38,682 ♪♪ Crash down, it sil op my lânje ♪♪ 1440 01:29:38,716 --> 01:29:40,732 ♪♪ Wy sille jo krije, dat is krekt! ♪♪ 1441 01:29:40,765 --> 01:29:44,013 ♪♪ Mei help fan in ketting Ik sil de kaai fine ♪♪ 1442 01:29:44,046 --> 01:29:45,622 ♪♪ Wy binne de Nasties! Ooh! ♪♪ 1443 01:29:45,656 --> 01:29:47,991 ♪♪ Hoe kin ik de magyske spreuk brekke ♪♪ 1444 01:29:48,025 --> 01:29:51,235 ♪♪ En rêd de wrâld fan it Nevending Story? ♪♪ 1445 01:29:51,268 --> 01:29:55,553 ♪♪ Wy binne de Nasties, dat is krekt! ♪♪ 1446 01:29:55,586 --> 01:29:57,769 ♪♪ Ja, wy binne de Nasties! ♪♪ 1447 01:30:09,844 --> 01:30:13,135 ♪♪ Fluchtoets nei foar altyd ♪♪ 1448 01:30:13,169 --> 01:30:16,875 ♪♪ Hâld fan my en ús hert sil skriuwe ♪♪ 1449 01:30:16,909 --> 01:30:21,007 ♪♪ The Neverending Story ♪♪ 1450 01:30:21,041 --> 01:30:25,053 ♪♪ Rivieren swalkje en bergen reitsje ♪♪ 1451 01:30:25,086 --> 01:30:29,082 ♪♪ Ik leau dat yn dyn eagen ♪♪ 1452 01:30:29,115 --> 01:30:33,045 ♪♪ De fluchtoets nei foar altyd leit ♪♪ 1453 01:30:33,078 --> 01:30:36,941 ♪♪ By it ferdwinende ljocht fan de kears ♪♪ 1454 01:30:36,974 --> 01:30:41,712 ♪♪ Hâld fan my en ús hert sil skriuwe ♪♪ 1455 01:30:41,746 --> 01:30:46,451 ♪♪ A Neverending Story fan no ôf ♪♪ 1456 01:30:48,668 --> 01:30:53,597 ♪♪ A Neverending Story fan no ôf ♪♪ 1457 01:30:53,630 --> 01:30:56,844 ♪♪ Fluchtoets nei foar altyd. ♪♪